tí题gǔ谷yǐn隐lán兰rě若sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

风有意撩拨闲云，半谷笼罩在阴影之中

在岩西与醉酒的隐者相寻相遇

草木凋衰忽然觉得小径更加险峻

树叶落尽却怀疑溪水并不深

词语注释

文学赏析

风穿幽谷，本是无心之物，段成式却用一个“惹”字，将其化作主动的撩拨者。闲云本自飘浮，因风而动，半掩山门，这一动态的捕捉，让静止的山谷瞬间有了呼吸的节奏。云遮山、风逗云，自然景物之间建立起了一种微妙的情感联系，仿佛山灵在与人戏耍，为全诗定下了清幽而不失生机的基调。

视线穿过半掩的云阴，落在岩西的隐者身上。“醉”字在此处并非仅指酒醉，更是一种心境的写照。隐者与诗人相寻于草木凋零之际，无需言语，仅凭心意相通便能辨认踪迹。这种“相寻”，寻的是超然物外的默契，是两人在萧疏秋景中共同坚守的精神家园，使得人物形象在清冷的背景中显得格外温暖而坚定。

后两句由人及景，笔触转入对秋溪小径的细腻观察。“草衰乍觉径增险”，草木凋零，小径的崎岖裸露无遗，诗人用“乍觉”二字，精准捕捉到视线由模糊转为清晰时的那一瞬间警觉，既有对路况变化的惊讶，也隐含着一丝探险的趣味。紧接着“叶尽却疑溪不深”，树叶落尽，视野通透，按理溪底可见，诗人却言“疑”其不深。这并非真正的怀疑，而是一种视觉极度清晰后产生的心理反差——水清石出，反而让人对深度失去了直观的判断，这种微妙的心理波动，恰恰反衬出秋溪的清澈见底与环境的静谧空灵。

全诗四句，从风动云遮到隐者相寻，再到径险溪清，意象层层推进，情感由外而内，最终归于内心的宁静与澄明。段成式以简淡之笔，勾勒出秋日谷隐的幽深之境，语淡而味终不薄，。