tí题gǔ谷yǐn隐lán兰rě若sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

山风卷过，传来巢熊拗动树枝的声响，老僧引着我步入云雾深处。

半山腰的新路旁，畬田的烧荒才刚结束，满谷寒烟袅袅，火势却烧不起来。

词语注释

文学赏析

段成式此诗最妙处，在于将深山幽境的“险”与“静”写得极具质感，且视角转换自然如镜头推移。

起句“风带巢熊拗树声”便不同凡响。诗人不直接写熊，而写风穿过鸟巢、拗动树枝的声音。这声音在空旷山谷中显得格外清晰，反衬出环境的幽深。巢熊二字，既点出山势之高峻、人迹之罕至，又隐隐透出一丝野性的张力——熊居高处，树被风拗，动静之间，山林的生机与肃杀并存。次句“老僧相引入云行”，笔锋一转，从自然之景切入人文之境。老僧引路，步入云雾深处，一个“引”字，写出了诗人的虔诚与随顺，也暗示了此行的目的：寻访谷隐兰若，求的是内心的清净。云行二字，既写实景，又寓心境，步步深入，渐入空灵。

后两句写山居农事，却写得别有风味。“半陂新路畬才了”，写的是山腰上刚刚开垦的田地，新修的小路蜿蜒而上，畬田的耕作刚刚结束。这里没有田园诗的恬淡，而是一种粗粝的真实感——山民在此艰难求生，与自然搏斗，开辟出一线生机。结句“一谷寒烟烧不成”，是全诗最耐人寻味的一笔。烧畬本应烟火弥漫，却只见寒烟缭绕，烧之不成。这“不成”二字，既是写实——山风太大，火势难控；也是写意——一种未完成的、悬置的状态，留给读者无限遐想。寒烟与畬火相对，冷与热、成与不成，形成微妙张力，使全诗在静谧中暗涌着生命的躁动。

此诗无一句直抒胸臆，却句句含情；无一处点破禅意，却处处见禅。段成式以细腻的感官捕捉和精准的意象组合，将一次深山寻访写得层次丰富、余味悠长，堪称唐人山水诗中的清奇之作。