bú不fù赴guāng光fēng风tíng亭yè夜yǐn饮zèng赠zhōu周yáo繇

现代文翻译

屏风折叠展开，江南美女映入眼帘，

异域蜡染的四照花同心绽放、光彩照人。

美人并不担心难以驾驭，

在崭新的铅中已经炼出了象征金丹的黄牙。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《不赴光风亭夜饮赠周繇》，表面写拒绝友人邀约，实则通篇不着一“不”字，以浓丽意象与炼丹隐喻，构建出一种风流蕴藉的拒绝姿态。

首句“屏开屈膝见吴娃”，屏风缓缓展开，江南佳人映入眼帘。“屈膝”二字极具张力，既描摹屏风折叠时的物理形态，又拟人化地暗示美人屈膝行礼之态，物态与人态在此重叠，营造出私密而亲昵的空间感。次句“蛮蜡同心四照花”，以异域蜡染技艺形容花朵同心绽放、光彩四射，色彩秾丽如油画，强化了视觉上的丰盈感。这两句写眼前美景，实则是诗人内心闲适之好的外化，暗示其更愿意留在家中赏玩美人花卉，而非赴宴应酬。

后两句转入炼丹隐喻：“姹女不愁难管领，斩新铅里得黄牙。”“姹女”在道教炼丹术中指代铅汞之精，“黄牙”则是炼丹成功的标志。诗人自称并不担心难以驾驭这“姹女”，因为他在崭新的铅中已炼出黄牙。“斩新”二字强调时间之新、状态之纯，暗示诗人当下的修炼正处于最佳阶段，内心充盈满足，无需外求。这种将拒绝写得风流缱绻、又暗藏玄机的笔法，正是唐代文人赠答诗的精髓——不直说“我不去”，而是说“我这里有更好的事可做”。

全诗语言秾丽而不堆砌，意象密集却脉络清晰，从屏风美人到四照花，再到炼丹黄牙，层层递进，最终落在“不赴”的题旨上，却无一字言“不”，含蓄之至。

译文：

屏风展开，屈膝处显现出吴地佳人，异域蜡染的同心四照花光彩四射。

姹女不愁难以管领，崭新的铅中已炼得黄牙。