jì寄zhōu周yáo繇qiú求rén人cān参

现代文翻译

年少时赋诗的小才情如今只能勉强施展，

连那些见多识广的医生都叫不出这仙草的名字。

传说中的九茎仙草确实难得一见，

不知能否施舍一些五叶的灵根呢？

词语注释

文学赏析

这首《寄周繇求人参》看似寻常赠答，实则趣味盎然，展现了唐人生活化的一面。段成式以幽默自嘲的笔触向友人索药，既显关系亲密，又透出文人间的俏皮与机智。

“少赋令才犹强作”一句，诗人自谦年少时虽有小才，如今勉强动笔已大不如前。“强作”二字不仅是自谦，更为后文求药做铺垫——诗写得不好，便只能靠求药来表达对友情的重视。紧接着“众医多识不能呼”，连见多识广的医生都叫不出这“九茎仙草”的名字，足见其珍稀。诗人故意夸张，将人参的神秘与珍贵渲染到极致，为后文请求埋下伏笔。

笔锋一转，“九茎仙草真难得，五叶灵根许惠无”，直陈主旨。传说中的九茎仙草确实难求，那么普通的五叶灵根能否施舍一些？“真难得”与“许惠无”形成对比，前句庄重，后句轻快，语气由雅入俗，仿佛诗人在朋友面前不好意思直接开口，便用半开玩笑的方式试探。这种“求药”而非“求诗”的请求，在唐诗中极为罕见，却因此显得格外真实可爱。

全诗语言浅近，不事雕琢，自有韵味。段成式以戏谑之笔写求药之请，既表达对友人的信任与依赖，也流露出对健康长寿的朴素愿望。唐代文人交往中，赠药、求药并非罕见，但像这样写得生动有趣的实属难得。此诗不仅是一段友情的见证，也是唐人生活情趣的生动写照。

译文：

年少时虽有些写诗的小才情，如今勉强动笔，水平已大不如前；连那些见多识广的医生都叫不出这“九茎仙草”的名字。

那传说中的九茎仙草确实难求，那么普通的五叶灵根，能否施舍一些呢？