cháo嘲fēi飞qīng卿qī七shǒu首 yī一

现代文翻译

曾见过在酒垆边卖酒的一位女子，

她入时的装束衬得腰身格外美好。

少年人如花朵般多情的芳心思绪，

只向诗篇中写出内心的真实。

词语注释

文学赏析

段成式此诗题为“嘲飞卿”，实则是为温庭筠（字飞卿）的才情与遭遇作一生动的注脚。诗中没有通常意义上的辛辣嘲讽，反而带着一种近乎怜惜的欣赏与调侃。

首句“曾见当垆一个人”，起笔便勾勒出一幅画面：酒肆之中，有一位女子正在当垆卖酒。这一“曾见”，既是回忆，也暗示了温庭筠与这类市井女子、特别是歌妓酒女的密切交往——他常出入秦楼楚馆，为歌妓填词作曲。次句“入时装束好腰身”，笔锋一转，从整体场景聚焦到人物的细节描写。“入时”二字极妙，既写出了女子衣着的时尚得体，也暗含了温庭筠对女性美的敏锐捕捉与细腻描绘。他笔下的女子，往往是浓妆艳抹、衣饰华丽，如“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪”，此处的“好腰身”正是这种审美趣味的缩影。

后两句“少年花蔕多芳思，只向诗中写取真”，是全诗的点睛之笔，也是对温庭筠创作态度的精准概括。“少年花蔕”比喻温庭筠如花朵般美好的青春才情，也暗示他多情善感的性格。“多芳思”指他心中充满了对美好事物、特别是对女性的细腻情思。然而，这些情思并不付诸于实际的行动或道德的约束，而是“只向诗中写取真”。一个“真”字，既是赞美，也是“嘲”的精髓所在：温庭筠的诗之所以动人，是因为他毫不掩饰地记录了内心的真实感受，哪怕这些感受涉及的是风月情事。他不伪善，不矫情，将所有的“芳思”都毫无保留地倾注于诗篇之中。

段成式此诗语言浅近，却意蕴深长。它揭示了温庭筠诗歌艺术的核心秘密：以真性情写真情事，虽涉艳情，却自有其艺术价值。这种“嘲”，实则是知己间的会心一笑，既点出了温庭筠风流自赏的性格特点，也肯定了他在词坛上的独特地位。