cháo嘲fēi飞qīng卿qī七shǒu首 èr二

现代文翻译

醉酒后衣袖飘拂，几乎沾上了他人的鱼子花纹丝绸。

帽带长长地挂住了女子的凤凰钗。

知道你想要作那闲情赋，

大概愿意把自己化作一双锦鞋吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝是段成式对好友温庭筠的戏谑之作，读来饶有风趣，展现了晚唐文人之间亲密无间的交往方式。

首句'醉袂几侵鱼子缬'，写温庭筠醉酒后衣袖飘拂，几乎沾上了他人华丽的鱼子缬服饰。一个'几'字，既写出了醉态之酣畅，也暗示了其不拘礼法、洒脱不羁的性格。次句'飘缨长罥凤皇钗'，帽带长长的挂住了女子的凤凰钗，这一细节极具画面感——温庭筠作为才子，风流自赏，却在醉意中做出这般失态之举，令人忍俊不禁。

后两句笔锋一转，从写实转为调侃：'知君欲作闲情赋，应愿将身作锦鞋。'据传温庭筠才思敏捷，好作艳情之辞，段成式便戏言：既然你想写《闲情赋》那样的作品，那不如把自己化作一双锦鞋，常伴佳人足下，岂不更切合题意？这一调侃既点出了温庭筠的创作倾向，又以'锦鞋'这一卑微之物反衬其才子的自命不凡，幽默中带着几分善意的揶揄。

全诗语言轻快，意象华美，'鱼子缬''凤皇钗''锦鞋'等物象的铺陈，营造出一种绮丽浮华的氛围，恰与温庭筠本人的风格相呼应。段成式以戏谑之笔写知己之情，在调侃中见亲昵，在戏谑中显才情，是晚唐文人唱和诗中的佳作。