cháo嘲fēi飞qīng卿qī七shǒu首 sì四

现代文翻译

柳絮如烟、梅花似雪，遮掩着那青楼，夕阳西下，黄鹂的啼鸣依旧不停。

听说你自己能裁制贴身的肚兜，却不知道还有谁像那样束着男子的头巾。

词语注释

文学赏析

段成式此诗题为《嘲飞卿七首》之四，是晚唐诗人之间一种带着戏谑与亲昵的唱和之作。温庭筠（字飞卿）才高命蹇，风流自赏，却常因行为不羁而受人非议。段成式此诗，表面是嘲笑，实则暗含了解与怜惜。

前两句写景，看似寻常，实则暗藏机锋。「柳烟梅雪隐青楼」，柳如烟，梅似雪，春色迷蒙中，青楼若隐若现。这里没有直接写人，但「青楼」二字已暗示了温庭筠常游历的场所——酒肆歌楼。而「残日黄鹂语未休」，夕阳西下，黄鹂啼鸣不止，以动衬静，更添几分慵懒与寂寥。这不仅是写景，更是写一种心境：在繁华落尽之后，仍有未歇的喧嚣，恰如温庭筠在仕途失意后，仍沉醉于词章与风月之中。

后两句转写人物，是全诗精华所在。「见说自能裁袙腹」，袙腹即半臂或类似肚兜的贴身衣物，此处并非单纯指生活琐事，而是借温庭筠自制贴身服饰这一细节，调侃其不拘礼法、甚至带有某种性别模糊或私密化的生活状态，契合晚唐文人唱和中常见的狎昵语境。更妙的是下一句「不知谁更著帩头」，帩头是男子束发之饰，这里暗用典故，调侃温庭筠虽才华横溢，却在世俗礼法上有些「不守规矩」，甚至有人戏言他行为举止有女性化倾向（一说温庭筠貌丑而多情，常与歌妓往来，故有此嘲）。这两句一内一外，一衣一饰，将温庭筠的形象刻画得栩栩如生，既有才子的风流，又有俗世的瑕疵。

整首诗语言浅近，却意蕴丰富。段成式以戏谑之笔，写知己之情，既指出了温庭筠的才情与怪癖，也流露出对他命运的无奈与同情。在晚唐那个文风绮靡、士人放达的时代，这样的唱和，正是文人之间独特的情感纽带。