cháo嘲fēi飞qīng卿qī七shǒu首 qī七

现代文翻译

半年来愁绪缠身，镜中容颜枯槁如残荷，

牵动镜环撩拨鬓发，却须反复摩挲整理。

在花前已不再有如抱瓶畅饮的渴念，

在月下仍应推敲诗句、吟咏歌谣。

词语注释

文学赏析

段成式此诗题为"嘲飞卿七首"之七，"飞卿"即温庭筠。温庭筠才高而命蹇，仕途蹭蹬，段成式与其交好，故以戏谑之笔写其困顿，看似调侃，实则深藏悲悯。

诗的前半部分聚焦于温庭筠对镜自照的窘态，通过外貌细节折射其内心愁苦。"半岁愁中镜似荷"，起笔便奇。"镜似荷"三字，意象诡谲——镜面圆如荷叶，或因愁损而黯淡无光，或喻面容枯槁如凋荷。温庭筠半年来愁绪缠身，对镜自照，只见镜中容颜憔悴，竟似那一池残荷。此喻不避丑态，反以"荷"之枯败状愁容，正是唐人戏谑诗中常见的"以丑为美"之手法，愈见其真。"牵环撩鬓却须磨"，写其动作。温庭筠撩拨鬓发，却因鬓发稀疏或面容消瘦，须得反复摩挲整理。"牵环"或指镜环，或指鬓边饰物，细节真切，将一个愁苦文人对着镜子徒劳整理仪容的窘态刻画得入木三分。

后两句笔锋一转，从外貌写到心境与才情。"花前不复抱瓶渴"，言温庭筠昔日在花前饮酒赋诗的豪兴已消，如今连抱瓶畅饮的渴念也无了。"抱瓶渴"三字，既写酒瘾，亦写豪情，如今"不复"，可见愁之深重已消磨了其平生豪气。结句"月底还应琢刺歌"，是全诗最见深情之处。纵然愁苦消磨了饮酒的兴致，但在明月之下，温庭筠仍要"琢刺"——推敲诗句，吟咏歌谣。"琢刺"二字，写出其对诗歌的执着，哪怕境遇困顿，笔耕不辍。这一句看似平淡，实则是对温庭筠才情的最高肯定：愁可以摧残他的容颜，可以消磨他的豪兴，却无法扼杀他的诗心。段成式以"嘲"为名，实则"颂"，戏谑之中，尽显知己之情。