xì戏gāo高shì侍yù御qī七shǒu首 liù六

现代文翻译

故意嫌贝片摩擦会磨钝衣裳，私下却佩戴男钱压低了鬓发。

不只是邯郸的新嫁娘，四根发鬟上都插着通明犀角的簪子。

词语注释

文学赏析

这首小诗以戏谑之笔写友人高侍御的装束，表面调侃，实则暗含对中晚唐士人追逐奇巧风尚的微妙讽刺。

首句"诈嫌嚼贝磨衣钝"，一个"诈"字极妙——并非真嫌贝片磨钝衣裳，而是故意做态，仿佛担心珍饰损衣，实则炫耀。"嚼贝"二字写出贝饰相击之声，也写出佩戴者小心翼翼的姿态，这种矫饰令人莞尔。

次句"私带男钱压鬓低"，写高侍御鬓边垂挂钱币类饰物，压得发髻低垂。"私带"二字暗示这并非朝廷正式服制，而是个人喜好，带有几分僭越时尚意味。中晚唐时期，士人服饰日趋奇巧，男子亦效仿女性插戴珠翠，此诗正捕捉到这一社会风气。

后两句宕开一笔，"不独邯郸新嫁女，四枝鬟上插通犀"，将视线从友人身上移向邯郸新嫁女——唐代歌舞繁华之地，女子以通犀簪插鬓为时尚。诗人说高侍御这般打扮，并不只邯郸新嫁女如此，连男子也竞相效仿。"四枝"写簪之多，"通犀"写物之贵，看似写女子，实则写男子亦趋之若鹜。

全诗最精彩处在于"不独"二字——表面说邯郸女子如此，实则暗示高侍御与女子无异，甚至更甚。这种以女子服饰比附男子的写法，既幽默又含蓄，不着一字贬词，而士人追逐奇巧、失却庄重之态已跃然纸上。段成式以《酉阳杂俎》闻名，此诗亦见其笔锋之犀利，于戏谑中藏讽喻，正是唐人小品诗的妙处。