yuán猨

现代文翻译

却想起在书斋里正值傍晚放晴之时，

（猨）攀挽树枝悠闲长啸，激得蝉声清寂。

身影沉入巴峡夜晚岩壁的幽暗之中，

踪迹已绝，唯有石塘中寒冷急流的声响回荡。

词语注释

文学赏析

段成式这首五言绝句题为《猨》，通篇不写猨之形貌，而写猨之踪迹与声影，这种侧面烘托的手法，比直接描摹更为高妙。

起句“却忆书斋值晚晴”，以回忆入笔，将读者带入一个特定的时空：书斋、傍晚、初晴。这是一个宁静而略带清冷的背景，为后文的“闲啸”与“激蝉”铺垫了氛围。次句“挽枝闲啸激蝉清”，写猨攀援树枝，悠闲长啸，其声清越，竟使鸣蝉为之寂静。一个“激”字用得极有力，既写出了猨声之清亮穿透，也写出了蝉声之顿歇，以动写静，以声衬寂，全诗的听觉基调由此奠定。此句生动展现了猨声的清越与力量。

后两句转入视觉与心理的深层刻画。“影沈巴峡夜岩色”，猨的影子沉入巴峡夜晚岩壁的幽暗之中，色彩苍茫。这里“沈”字既写影之深陷，也暗示了猨身之隐匿，与夜岩融为一体，难以分辨。“踪绝石塘寒濑声”，猨的踪迹已绝，唯有石塘中寒冷急流的声响回荡。这一句以声结情，猨虽不见，但其存在已通过环境的清冷与声音的寂寥被强烈感知。

全诗结构精巧，前两句写声，后两句写影与踪，由近及远，由实入虚。诗人并未直接抒发情感，但通过“书斋”“晚晴”“巴峡”“夜岩”“石塘”“寒濑”等意象的组合，营造出一种孤寂清冷、超然物外的氛围。猨在此不仅是物象，更是诗人精神世界的投射——自由、孤高、远离尘嚣。段成式作为唐代笔记小说大家，此诗亦见其构思之奇与笔力之精，可谓咏物诗中的佳作。