sòng送mù穆láng郎zhōng中fù赴quē阙

现代文翻译

想起你怀着愁恨独自居处，在黄鹂的歌声中徘徊不前

如果遇到金马门前的同僚，请告诉他们虞卿我长久以来一直在著书

词语注释

文学赏析

段成式此诗题为送人赴阙，却无一字写送别之景，全篇皆在写对方之愁与自己之志，构思颇为别致。首句“应念愁中恨索居”，一个“应”字，是揣度之词，诗人想象穆郎中此刻正怀着满腹愁绪，怨恨这离群索居的孤寂。这种愁，不仅是因为离别，更可能是因为仕途的蹉跎或政治环境的压抑。次句“鹂歌声里且踟蹰”，以乐景写哀情。黄鹂婉转，春光正好，然而在这明媚的鹂歌声中，诗人却“踟蹰”不前。这一“踟蹰”，既是步履的迟疑，更是心境的徘徊——去与留，进与退，在鹂歌的映衬下显得格外沉重。若仅止于此，不过是一首寻常的愁别诗，但后两句笔锋陡转，意境顿开。“若逢金马门前客，为说虞卿久著书”，诗人不再纠结于离愁，而是借战国虞卿的典故，表明心志。虞卿身为赵相，后看透世事，弃官著书，留下名著。段成式以虞卿自比，暗示自己虽身处朝廷边缘或闲职，却并未沉沦，而是在潜心著述，有所坚守。这一转折，将全诗从低沉的愁绪中拔擢出来，赋予了一种清高自持的风骨。前两句的“愁”与“恨”，在后两句的“著书”中得到了升华——愁的是时光虚度，恨的是壮志难酬，而唯一的出路，便是如虞卿般在文字中寻求不朽。这种由愁入旷的写法，使得诗歌情感层次丰富，既有士人的细腻感伤，又有文人的傲岸风骨，堪称晚唐送别诗中的佳作。