zhé折yáng杨liǔ柳qī七shǒu首 sān三

现代文翻译

薄雾轻笼玉楼，花香似乎承受不住这迷蒙，金屋旁寒意微轻，柳条如翠带般悠长。

骑着骅骝马的公子如今去了哪里？那浓密的绿荫正好可以系住紫色的游缰。

词语注释

文学赏析

段成式此诗虽为《折杨柳七首》之三，却跳出了单纯的闺怨或送别窠臼，以极工丽的笔触写了一幅暮春游春图，并在图景中藏了微妙的心理落差。

首句“玉楼烟薄不胜芳”，起笔便是一层薄雾笼罩着华美楼阁，香气似乎因这烟霭而显得“不胜”——既可是承受不住这浓烈，也可是因烟霭迷蒙而显得柔弱。这种“不胜”的质感，为全诗定下了一个慵懒而微凉的基调。次句“金屋寒轻翠带长”紧承上句，以“金屋”对“玉楼”，以“翠带”（喻柳条）对“烟薄”。一个“寒”字极妙，明明是春日，却觉“寒轻”，这并非体感之寒，而是视觉上的清冷与心理上的孤寂感交织——柳色虽翠，却因无人共赏而显得凄清，“长”字则写出了柳条垂拂的无尽愁绪。

后两句笔锋一转，从静景推向动景，也从不言之怨转为直接的寻问。“公子骅骝往何处”，骅骝是良马，代指那位骑马出游的公子。这一问，问得突兀却又自然，前两句的玉楼金屋、烟霭翠柳，原来都是这位公子眼中的风景，或者说是他离去后留下的空寂背景。最后一句“绿阴堪系紫游缰”是全诗最精彩之笔：绿柳成荫，正好系住那紫色的游缰。看似写景，实则写情——柳丝虽长，却系不住人去；绿阴虽好，却只能空系缰绳。这一“堪系”与前面的“往何处”形成强烈对照，以乐景写哀情，愈见其哀。段成式以富丽辞藻写清冷心境，在晚唐纤巧诗风中别开生面，既有温李的秾丽，又不失含蓄之致。