zhé折yáng杨liǔ柳qī七shǒu首 wǔ五

现代文翻译

嫩黄的柳芽刚刚绽放，还没有形成树荫，

与绣花的窗户和珠串的门帘相互映衬，显得格外幽深。

总是埋怨那早开的梅花太过无赖，

竟然抢先一步，把春色都带到了前面的树林里。

词语注释

文学赏析

段成式这首诗的切入点极巧——他不写杨柳之盛，而写杨柳之"微"。首句"微黄才绽未成阴"，一个"微"字定下全诗基调：嫩芽初吐，色泽淡黄，树冠尚未成荫。这是早春特有的视觉记忆，诗人捕捉的正是那"将绿未绿"的临界状态。次句"绣户珠帘相映深"，将自然之景引入人居空间。珠帘绣户本是富贵人家之物，与微黄的柳色相互映衬，"深"字既写光影之深邃，也暗示了这种清丽之色在华丽背景中的含蓄与低调。

后两句笔锋一转，由写景转入抒情，且带几分娇嗔："长恨早梅无赖极，先将春色出前林。"诗人埋怨早梅太过"无赖"——它抢在杨柳之前，把春色都抢尽了。这里的"恨"并非真恨，而是一种亲昵的抱怨，一种文人式的闲愁。早梅报春，本是自然规律，但在诗人眼中，梅花的先声夺人反而衬托出杨柳的姗姗来迟。这种"恨"，恰恰反衬出诗人对杨柳的格外关注与期待。

从艺术手法看，此诗以"微黄"起笔，以"春色"收束，中间隔着"绣户珠帘"的人间烟火，层次分明。最妙处在于"无赖极"三字——口语入诗，鲜活生动，把诗人那种既无奈又喜爱的复杂心态写得淋漓尽致。全诗仅四句，却完成了从观察到联想、从写景到抒情的情感递进，是晚唐咏物诗中轻巧灵动的一例。