zhé折yáng杨liǔ柳qī七shǒu首 liù六

现代文翻译

隋炀帝堤岸上的柳树早已化作尘土，

汉代将士营垒边再也看不到春天。

只往江南和并州塞北方向去，

只有酒旗相伴，撩拨着过往行人。

词语注释

文学赏析

段成式《折杨柳七首》其六是一首借古讽今、感叹兴亡的七绝。诗题《折杨柳》本为乐府旧题，多写离别之情，但此诗却跳出个人离愁，将视野投向历史与空间的宏大维度。

首句'隋家堤上已成尘'，以'已成尘'三字写尽隋朝繁华的消逝。隋炀帝当年开运河、植柳堤，何等奢靡辉煌，如今只剩尘土。次句'汉将营边不复春'，笔锋一转至边塞。'不复春'三字沉痛——边关苦寒，春风吹不到，更暗示昔日征人白骨露野，生机断绝。两句对仗工整，'隋家'对'汉将'，'堤上'对'营边'，'已成尘'对'不复春'，时空交错，兴亡之感扑面而来。

后两句'只向江南幷塞北，酒旗相伴惹行人'，从历史回到现实。诗人说，无论南北，行人所见的不过是酒旗招展，撩拨着匆匆过客。这里的'只'字极有分量——它暗示了繁华表象下的空虚：隋堤的柳、边塞的春，都已不在，只剩下酒旗与行人，周而复始。酒旗'惹'行人，一个'惹'字将酒旗拟人化，仿佛它在主动撩拨旅人的愁绪，实则愁绪本在人心，酒旗不过是触发点。

此诗最精妙处在于'隋家堤'与'汉将营'的对照。一南一北，一盛一衰，一繁华一苦寒，共同构成了一幅历史沧桑图。而'已成尘'与'不复春'，更是将时间维度拉得极长——隋亡于六世纪末，唐时已逾百年，边塞的战争更是循环往复，'春'从未真正到来。这种历史纵深感，使全诗超越了普通的咏史或边塞诗，成为对兴亡循环的深沉叹息。

据传段成式此组《折杨柳》七首作于晚唐，时局动荡，藩镇割据，诗人借古题抒发现实忧思，此首尤为典型。