zhé折yáng杨liǔ柳qī七shǒu首 qī七

现代文翻译

田间小路和河岸边有千万条柳枝，因为害怕寒冷和忧愁雨水而全都低垂着。

嫩黄的柳条短小柔弱，人们总是去折取，已经怨恨东风没有让柳枝舒展眉头。

词语注释

文学赏析

段成式的这组《折杨柳》共七首，第七首尤为别致。它没有落入伤春悲秋的俗套，而是从折柳这一行为本身切入，写出了一种近乎顽皮的怨悱。

首句"陌上河边千万枝，怕寒愁雨尽低垂"，起笔便赋予杨柳以人格。千万枝条垂落，不是因风，而是因"怕寒"与"愁雨"。一个"尽"字，写出了那种无差别的、普遍的萎靡状态。杨柳本是无情物，诗人却写它也有畏缩之时，这种拟人手法为全诗定下了情感基调——不是单纯的惜别，而是一种带有同情色彩的观察。

次句"黄金穟短人多折"，笔锋一转，从静态描写转入动态行为。"黄金穟"指初生的嫩黄柳条，本就柔软易折，加之"短"字，更显其脆弱可欺。"人多折"三字，看似平淡叙述，实则暗含愤懑——为何如此柔弱的生命，要承受如此频繁的摧折？这里既有对杨柳的怜惜，也隐含着对世态炎凉的微词。

结句"已恨东风不展眉"是全诗最精彩之处。诗人不直接说人折柳之可恨，反而将怨气指向了创造杨柳的东风——恨东风未能让柳枝舒展眉头，使其长得更高更强，以免遭受折损。这一转折不但巧妙，更将情感推向了深层：东风本是无心之作，何罪之有？诗人之"恨"，实则是借东风发泄对人间折柳行为的无奈与不满。这种"迁怒"写法，比直陈其事更为曲折动人，也更能体现诗人细腻敏感的内心。

整首诗语言清丽，构思新颖，虽为咏物，却处处关情，在唐人咏柳诗中别具一格。