kū哭lǐ李qún群yù玉

现代文翻译

曾经与你谈论黄陵的往事，如今你却如白日般骤然陨落。

年老时无儿女牵累，还有谁会哭送你去黄泉之下？

词语注释

文学赏析

段成式此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出悼亡的苍凉底色，读来令人动容。

首句“曾话黄陵事”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。黄陵即黄陵庙，位于今湖南岳阳，相传为舜妃娥皇、女英之所居。李群玉曾游湘中，留下诸多诗篇，二人定有旧游之谊。“曾话”二字，将往昔与故友同游湘水、追怀湘妃往事的情景轻轻点出，时光悠远，情谊深长。然而次句“今为白日摧”陡转直下，“白日摧”三字力重千钧，仿佛晴天霹雳，将美好的回忆瞬间击碎。昔日谈笑风生，今朝天人永隔，这种巨大的落差，比直接哭诉悲痛更具冲击力。

后两句由事及人，由过去转入当下，情感由沉痛转为凄凉。“老无儿女累”，写李群玉晚年境况，亦写诗人对其处境的深切了解。无儿女送终，意味着身后萧条，无人料理丧仪，无人继绝。最后一句“谁哭到泉台”，以问句收束，余音袅袅，却字字泣血。泉台即黄泉，指阴间。生者尚且无多，死者更将何依？这一问，不仅是对李群玉身后孤寂的悲悯，更是诗人对知己零落、世无同调的无限苍凉。全诗不着一“悲”字，而悲意自现；不写嚎啕，而哀思彻骨，诚为悼亡诗中之佳作。