hàn汉gōng宫cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

十六岁能歌善舞得以录入名册，

人们都说被选入宫是何等光荣。

哪料到妃嫔皇后们大多娇妒成性，

竟不许她在君王面前唱出一声。

词语注释

文学赏析

段成式的《汉宫词》托名汉代，实则刺唐，将封建宫廷中女性的悲剧命运浓缩于一首绝句之中。全诗最慑人的力量，不在于直抒胸臆的悲叹，而在于以轻快语调讲述惊心故事的巨大反差。

开篇“二八能歌得进名”与“人言选入便光荣”两句，节奏明快，仿佛描绘了一幅花季少女凭借才艺一朝成名、前程似锦的画卷。“人言”二字尤为关键，它点出了这种“光荣”并非来自个体价值的实现，而是源于世俗眼光的赋予。外界看来，入宫是莫大荣耀，诗人却借此铺垫出一种虚假的热闹与轻盈。这种铺垫越足，后文的反转便越显残酷。

“岂知妃后多娇妬”一句，以“岂知”陡然转折，将前文的喜悦瞬间击碎。诗人并未直接描写妃嫔如何残害新人，而是用“娇妬”二字精准捕捉了后宫女性被制度异化后的复杂心理：她们并非天生恶人，而是身处权力末梢，只能将怨气倾泻于更弱者。这种嫉妒带着几分娇态，更显出一种被扭曲的生存状态。

结句“不许君前唱一声”，是全诗最刺骨的一笔。一个“唱”字，呼应首句“能歌”，形成闭环；一个“不许”，则彻底剥夺了少女最后的生存空间。她不是因为犯错被惩罚，仅仅因为拥有才艺、可能引起君王注意，就被无声扼杀。这种“无过之罪”比任何酷刑都更令人窒息，它揭示出在皇权与后权交织的牢笼里，女性的才华不是恩赐，而是催命符。全诗无一字直接抒情，却通过“岂知”的惊愕与“不许”的决绝，字字见血，揭开了“光荣”背后的血腥真相。

二八能歌得进名，人言选入便光荣。

岂知妃后多娇妬，不许君前唱一声。