zuì醉zhōng中yín吟

现代文翻译

只爱听那酒从糟床滴滴落下的声音，长久发愁的是酒声停歇、醉意消散又重回清醒

人间的荣耀与屈辱从来不会长久稳定，只有那终南山依旧保持着青翠的颜色

词语注释

文学赏析

段成式此诗以酒入题，却无寻常醉客的狂态或愁肠，反而在“滴滴”之声中听出了哲学。首句“只爱糟床滴滴声”，不写酒之醇烈，不写杯之精美，独独钟情于酒从糟床滴落的那一瞬声响。这声音是时间的刻度，也是心境的隐喻——滴滴答答，不急不缓，是诗人从喧嚣尘世中抽身而出后，唯一愿意倾听的节奏。一个“只”字，写出了选择的排他性，也写出了精神的专注。

次句“长愁声绝又醒醒”，转折得极妙。常人饮酒是为求醉忘忧，诗人却“长愁”于酒声停歇之时。为何？因为“醒醒”二字道破了天机：酒醒之后，面对的是依然纷扰的人间。这“愁”并非软弱，而是一种清醒的痛感——诗人深知，醉意终有尽时，而现实的荣辱得失并不会因一醉而消失。这种对“醒”的恐惧，恰恰反衬出他对“醉”的珍视，也暗示了他对世俗价值的疏离。

后两句由酒及世，由个人体验上升到普遍哲理。“人间荣辱不常定”，世事无常，今日之荣可能明日成辱，今日之贵可能转瞬成贱。这是对唐代士人仕途浮沉的深刻体悟，也是对历史规律的冷静观察。然而，在这变幻莫测的人间之上，却有一座“南山依旧青”。南山即终南山，是隐逸的象征，也是永恒的自然之象。一个“依旧”，与前面的“不常定”形成强烈对比：人事如流水，山色自长青。诗人在酒声中悟出的，不是虚无，而是一种超越性的安宁——既然荣辱无常，不如寄情于这不变的青山与滴酒之声。

全诗语言浅近，却意蕴深长。前两句写个人情态，后两句写宇宙人生，由小见大，由近及远。结尾“唯有南山依旧青”，画面静谧而深远，余味悠长，堪称全诗点睛之笔。