hé和zhōu周yáo繇jiàn见cháo嘲

现代文翻译

我的才学只配与鱼目混在一起，技艺胆怯不敢在考场角逐

王谢门第的车马刚刚飞驰而过，姬姜闺秀纷纷下山出嫁

我像缚鸡般力小却还要角逐，射雉本是乐事我岂能开颜

翠色纷乱改变了山林的颜色，红花狂放映照得座席殷红

防梭的齿虽还在，乞假戴帽却惭愧鬓发斑白

倘若你能宽恕司马相如的清瘦，就应允许我跟随你的车骑归来

词语注释

文学赏析

段成式此诗作于唐宣宗大中年间，时他与周繇同在秘书省任职。周繇曾作诗调侃段成式才学平平，段成式便以此诗作答，表面自谦，实则暗藏机锋。

首联"才甘鱼目并，艺怯马蹄间"起笔便以"鱼目"自比，说自己的才学只配与鱼目混在一起，不敢与马蹄间的俊才并列。这里的"怯"字用得极妙，表面是胆怯，实则是以退为进的自嘲——若真怯，何必参与？这种自贬背后，藏着士人特有的傲气。

颔联"王谢初飞盖，姬姜尽下山"转写世俗繁华。王谢门第的车马络绎不绝，姬姜闺秀纷纷出嫁，看似写他人风光，实则反衬自己的清冷处境。"初"与"尽"二字，暗示这种繁华不过是过眼云烟。

颈联"缚鸡方角逐，射雉岂开颜"用典尤精。"缚鸡"典出《庄子·人间世》"折枝而不为，有为之兆也"，自比力小；"射雉"则出自《诗经·小雅·车攻》，是贵族狩猎之礼。段成式说自己连缚鸡之力都没有，却还要在考场角逐；射雉本是乐事，自己却毫无欢颜。这两句对仗工整，用典自然，堪称全诗最精彩处。

尾联"傥恕相如瘦，应容累骑还"以司马相如自况。相如家贫，体瘦多病，却才华横溢。段成式说：若你能原谅我的清瘦，就请允许我跟随你的车骑一同归来。这里的"恕"字，既是请求宽恕，也是请求理解——我的清瘦不是无能，而是清高。

全诗通篇自谦，却字字藏锋。段成式以幽默自嘲的笔调，回应友人的调侃，既不失风度，又暗含才情。这种"以退为进"的写法，正是唐人酬唱诗的精髓所在。