fù赋de得yù玉shuǐ水jì记fāng方liú流

现代文翻译

深深的泉水中生长着美玉，积聚的水流不同寻常。

起初玩赏这清澈的水流令人赞赏，因而知道其中藏有珍宝可以寻求。

北斗星回转变换，虹气显现，磬石弯曲，紫光浮动。

符合规矩的都是光明的德行，同于方正者协同至柔之道。

月华偏偏与玉水相互映照，风暖之时伫立期待游览。

遇到明鉴终究不会昏暗，逢遇时机但愿被收用。

词语注释

文学赏析

杜元颖此诗为科举应试之作，“赋得”体例要求紧扣题目限定意象展开。诗题“玉水记方流”中，“玉”喻水质之洁，“方流”既指水流形态之正，亦暗合法度，全诗由此生发。

起句“重泉生美玉，积水异常流”，以“重”字写泉源之深幽，以“异”字点出水势之不凡，奠定全诗清峻基调。美玉非生于浅滩，清流不随波逐流，二者互为表里，暗示才德需经沉淀与坚守。

颔联“始玩清堪赏，因知宝可求”，由视觉之“清”推导出价值之“宝”。“玩”字体现审视之细致，“知”字展现推理之必然，逻辑链条清晰：因水质清澈可赏，故知其中藏宝。此联重在说理，却无枯淡之弊，在于“始”“因”二字将认知过程层层递进。

颈联“斗回虹气见，磬折紫光浮”转为具象描绘。“回”字写出北斗星转、虹气显现的动态过程，“折”字既状磬石之形，又拟水流曲折之态。虹气与紫光并非实写天象，而是以夸张笔法渲染玉水所散发的光华，将静态的玉水赋予动态的神韵，对仗工整且意象密集。

尾联“遇鉴终无暗，逢时愿见收”由物及人，卒章显志。“无暗”呼应前文“清堪赏”，“见收”点出“宝可求”之结局。诗人以玉自比，表达渴望遇明主、逢时运而施展抱负的心愿，符合应试诗“温柔敦厚、怨而不怒”的规范要求。全诗由物及理，由理及情，结构严谨，语言典雅，体现了唐代干禄诗的典型风貌。