hé和wéi韦chéng承qìng庆guò过yì义yáng阳gōng公zhǔ主shān山chí池wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

山径转折处危峰逼近，桥身回环时缺岸碍足。

玉泉的清冽渗入酒中增添风味，石髓的甘美换得粳米更添清香。

如青丝般的草叶绾住山间雾气显得柔弱，如紫蔓般的藤蔓牵动微风显得悠长。

还说宴饮游乐不够尽兴，告别这处池塘又前往后池塘。

词语注释

文学赏析

这首五律作于杜审言与友人韦承庆同游义阳公主山池之际。初读此诗，似觉平正，细品方知其中机杼。首联"迳转危峰逼，桥回缺岸妨"，以"逼""妨"二字破题，写山径曲折、危峰逼近，桥身回环、缺岸碍足。这两字极有力度——不是被动地"遇到"阻碍，而是主动地"压迫""妨碍"，将山势之险、路径之幽写得逼仄而有张力，读来如身临其境，足见杜审言炼字之功。

颔联"玉泉移酒味，石髓换粳香"，是全诗最见巧思之处。玉泉之冽渗入酒中，石髓之甘换得粳米更香——这不是简单的景物描写，而是将味觉、嗅觉与山泉、石脂交织在一起，写出一种超脱尘俗的清甘之趣。"移""换"二字，看似平常，实则暗示了诗人对山居生活的主动接纳与享受：不是被迫在此，而是自愿以泉易酒、以石易米，将山野之味融入日常饮食，写出了一种隐逸的雅趣。

颈联"绾雾青丝弱，牵风紫蔓长"，笔锋一转，由味觉入视觉。青丝般的草叶绾住山雾，紫蔓般的藤蔓牵动微风——"绾""牵"二字拟人化极强，仿佛草木有情，主动挽留云雾、牵引风丝。这一联对仗工稳而意境灵动，"弱"与"长"形成张力，既写出草木之柔美，又暗示山居之幽深。

尾联"犹言宴乐少，别向后池塘"，以"犹言"二字收束，写出宴饮未尽、意犹未尽之情。"别向后池塘"一句，似随口道出，实则余韵悠长——前池塘已尽兴，后池塘又起期待，山池之胜，令人流连。全诗由险入幽，由食入景，由景入情，层层递进，虽无惊天动地之语，却自有从容不迫之致，堪称初唐五律中的清隽之作。