hé和jìn晋líng陵lù陆chéng丞zǎo早chūn春yóu游wàng望

现代文翻译

我独自一人为官漂泊在外，偏偏对物候的细微变化感到惊心

云霞随海上升起的朝阳而绚烂，梅柳的春意仿佛渡江而来

和暖的春气催促着黄鸟啼鸣，晴朗的阳光照耀着绿色的浮萍

忽然听到悲苦的送别之歌，思归的泪水几乎沾湿手巾

词语注释

文学赏析

这首五律被明代胡应麟推为"初唐五言律第一"，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于情感张力的精准营造。首联"独有宦游人，偏惊物候新"以"独有"二字自陈身份，以"偏惊"二字定下全诗的情感基调——同样是早春景色，常人见之或觉愉悦，唯独宦游人触目惊心，因为物候的"新"反衬出岁月流逝的无情，更刺痛了羁旅不归的心。这种反常合道的心理刻画，正是杜审言的高明之处。

颔联"云霞出海曙，梅柳渡江春"历来被视为。"出"字写朝阳从海上升起的动态，"渡"字写春意自江南向江北蔓延的过程，两个动词将静止的景物写出了时空的流动感。云霞、梅柳本是寻常意象，但经此二字点化，便有了山河壮阔的气象。这一联对仗工整而不板滞，气象宏阔而不空泛，确实堪称全诗最精彩的两句。

颈联"淑气催黄鸟，晴光照绿苹"转入细腻的春日特写，"催"字拟人，写春气之活跃；"照"字平实，写春光之明媚。然而越是写得生机盎然，越反衬出诗人内心的孤寂——春色愈浓，归思愈切。

尾联"忽闻歌苦调，归思欲沾巾"收束全篇，由景入情，由外而内。"忽闻"二字看似随意，实则有力：原以为白日里能强自抑制的乡愁，竟被一声歌谣彻底击溃。"沾巾"之泪，既是闻歌所感，更是长期宦游积郁的释放。全诗由"惊"起，以"泪"结，中间四句极写春光之盛，正是为了反衬结尾之情之悲，这种以乐景写哀情的手法，使情感冲击力倍增。