hé和kāng康wǔ五tíng庭zhī芝wàng望yuè月yǒu有huái怀

现代文翻译

明月高悬在清秋的天空，高远而明亮，愁苦的人独自一人在夜里仰望。

月光暂且如弯弓般曲折，转眼却又像团扇一样圆满。

雾气洗刷着清冷的月光，显得格外苦涩，夜风飘拂着素白的月影，透着寒意。

罗衣映照在这明月如镜之中，顿时让离别的愁苦更加难以承受。

词语注释

文学赏析

这首五律是杜审言谪居峰州时所作，借望月怀人，写尽了贬谪中的孤寂与相思。全诗以“明月”起兴，以“别离”作结，中间两联对仗工整，意象清冷，是初唐五律中的佳作。

首联“明月高秋迥，愁人独夜看”，开门见山点明时令与心境。秋高气爽，明月高悬，本应是赏玩良辰，但“愁人”二字一出，美景顿成背景。一个“独”字，将诗人的孤独感推向极致——月愈明，夜愈静，人愈孤。这不仅是视觉上的对照，更是心理上的反衬。

颔联“暂将弓并曲，翻与扇俱团”是全诗最精彩的比喻。诗人看到月初如弓、月满如扇的形态变化，联想到班婕妤《怨歌行》中“团扇”弃置的典故，以及弓弯月缺的意象。这里“暂”与“翻”形成转折，暗示月亮的阴晴圆缺如同人生的聚散无常。 Schmidt 评此联“借物喻情，含蓄深婉”，确实如此——诗人不直说离别之苦，而借月之曲直、扇之团缺，将命运的不可把握写得淋漓尽致。

颈联“雾濯清辉苦，风飘素影寒”转入写景，却字字含情。“苦”字用得极重，雾霭洗刷月光，仿佛连清辉都带着苦涩；“寒”字则写出夜风中的月影，不仅是温度的低，更是心境的冷。这一联的妙处在于，诗人将主观情感投射到客观景物上，使月光有了温度，有了滋味。

尾联“罗衣一此鉴，顿使别离难”收束全篇。罗衣本为悦己者容，如今独对明月如镜，更觉形单影只。“顿使”二字，写出了那种瞬间涌上心头的思念之痛——本已强自压抑，却因这一瞥而彻底溃堤。全诗至此，由景入情，由情入痛，层层递进，余韵悠长。