dēng登xiāng襄yáng阳chéng城

现代文翻译

旅客在深秋时节来到襄阳，登上层城四望视野豁然开朗

楚地的群山横亘大地拔地而起，汉水连接天际波澜回旋

车马冠盖早已不是陌生的新里，章华台的旧迹就在眼前

习家池的风景虽然与往昔不同，归途中却只有满路尘埃

词语注释

文学赏析

杜审言以羁旅之身登临襄阳，首联「旅客三秋至，层城四望开」便定下全诗基调。「旅客」二字并非泛写行旅，而是点出诗人此时宦游漂泊的身份处境；「三秋」既指深秋时节，又暗含时间跨度之长，萧瑟之感与羁旅之愁交织。一个「开」字写登高后视野豁然舒展，城楼之高、地势之广尽在其中，但这份开阔背后，是诗人独自面对苍茫天地时的孤寂。

颔联「楚山横地出，汉水接天回」以动词的精妙选择展现襄阳地理形胜。「横」字写出楚地群山从大地拔地而起的雄浑姿态，山势如被强行撕裂般突兀而出；「接」字则写汉水浩渺，水天相接处波澜回旋，气势磅礴。两字对仗工稳，一刚一柔，将襄阳的山水格局刻画得层次分明。沈德潜评此联「气象雄阔，足以笼罩全场」，正是此联以动词精准有力而非形容词堆砌取胜。

怀古之情在颈联「冠盖非新里，章华即旧台」中悄然流露。「冠盖」指车马冠饰，代指仕宦之人，诗人暗叹此地早已不是陌生的新地，而是旧游之所；「章华台」借指楚地旧迹，春秋时楚灵王所建离宫，虽已湮灭，但楚国之繁华旧梦犹在。今昔之感，不直接言说，而是通过「非新」「即旧」的对比自然呈现。

尾联「习池风景异，归路满尘埃」收束全篇。「习池」即习家池，襄阳名胜，诗人谓其风景虽异于往昔，但归途尘土满面，暗示宦游奔波之苦。全诗由登临写到怀古，由怀古写到身世，结构严谨，气脉贯通，展现了初唐律诗由古拙向精工过渡的典型风貌。