xià夏rì日guò过zhèng郑qī七shān山zhāi斋

现代文翻译

我们都有对酒之好，今日特来寻访你这谷口般的山斋

穿过薜萝掩映的山径，荷花菱花开放的水亭豁然眼前

日光含着未歇的残雨，云气阴沉送来傍晚的雷声

洛阳城的钟鼓声传来，车马已系却迟迟不愿离去

词语注释

文学赏析

杜审言作为“文章四友”之一，其诗风承袭初唐余韵，讲究格律工整、辞藻典雅。这首《夏日过郑七山斋》便是典型的应景酬唱之作，却能在规矩中见灵动，于清丽中寓深情。

首联“共有樽中好，言寻谷口来”开门见山，点明访友缘由。“樽中好”三字极简，却道出二人志趣相投——皆爱饮酒，皆好诗文。用“谷口”典故，既切合友人姓郑，又暗赞其有汉代郑宽中之高洁隐逸之风。这一联平实中见雅致，为全诗定下清幽而不失热络的基调。

颔联“薜萝山径入，荷芰水亭开”是全诗写景之精华。诗人不写直路，而写“薜萝山径”，以植物掩映暗示路径之幽深曲折；不写平池，而写“荷芰水亭”，以水生花卉点缀亭台之清丽。“入”字写出步入深幽的动态，“开”字写出豁然开朗的视觉惊喜。一“入”一“开”，空间层次顿出，读者仿佛随诗人一同穿过薜萝掩映的小径，忽然看见水亭荷花盛放的景象。这一联对仗工稳，意象密集而不堆砌，色彩清丽，堪称全诗最佳。

颈联“日气含残雨，云阴送晚雷”转写夏日傍晚的天象。残雨未歇，日光犹在，故曰“含”；云气阴沉，雷声隐隐，故曰“送”。一“含”一“送”，将自然景象拟人化，写出夏日雷雨将歇未歇、阴晴交替的微妙时刻。此联气象阔大，与颔联的幽静形成张弛对比，使全诗节奏富于变化。

尾联“洛阳钟鼓至，车马系迟回”写暮色降临，城中钟鼓声传来，友人车马已系，却迟迟不愿离去。这一“迟回”二字，是全诗情感的落脚点——不是匆匆一叙便散，而是流连不舍。杜审言在此以景结情，不直言友情之深，而通过“系迟回”的动作，将依依惜别之情含蓄道出，余韵悠长。

全诗结构严谨，由叙事入景，由景入情，层次分明。语言清丽典雅，对仗精工而不呆板，体现了初唐律诗成熟的艺术风貌。