sòng送cuī崔róng融

现代文翻译

君王即将亲自出征，你作为书记远随军行

送行的帐篷连成一片遮住了洛阳城，军旗招展仿佛撼动了洛城

白昼里旗帜在北风中猎猎作响，夜晚时胡笳声在边塞悠悠回荡

坐等战事平息，仿佛看到秋风一起，古北平地区便恢复了安宁

词语注释

文学赏析

杜审言是初唐“文章四友”之一，这首诗作于武则天时期，是送别崔融从军出征的佳作。全诗气象宏阔，一扫初唐送别诗常见的凄凄切切，展现出盛唐边塞诗的先声。

首联“君王行出将，书记远从征”点明事由。武则天亲自挂帅或命大将出征，崔融以书记身份远随军行。一个“远”字，既写路程之遥远，也暗含对友人跋涉艰辛的关切，但语调平稳，不见哀怨。

颔联“祖帐连河阙，军麾动洛城”极写送行之盛。洛阳城外，饯行的帐篷连绵不断，军旗招展，仿佛撼动了整座洛城。这里“连”与“动”二字极具张力，将送别场面的宏大与军容的肃杀并置，营造出一种庄严而热烈的氛围。

颈联“旌旃朝朔气，笳吹夜边声”转入对边塞生活的想象。白日里旗帜在北风中猎猎作响，夜晚时胡笳声在边塞悠悠回荡。这一联对仗工整，“朝”与“夜”、“朔气”与“边声”相对，勾勒出边地苍茫凄清的意境。杜审言并未亲临边塞，此联全凭想象，却写得真切可感，可见其炼字之功。

尾联“坐觉烟尘扫，秋风古北平”是全诗最精彩的收束。诗人自信友人此去必能助朝廷扫平敌寇，仿佛看到秋风一起，古北平地区便恢复了安宁。“坐觉”二字，表现出一种从容不迫的胜券在握之感，将送别的离愁完全升华为对战争胜利的预祝和对友人功业的期许。这种豪迈的气概，在初唐送别诗中实属罕见，也为后来高适、岑参等盛唐边塞诗人奠定了基调。