chú除yè夜yǒu有huái怀

现代文翻译

旧岁将尽，当以歌声守夜；新年到来，手持红烛相迎。

冬日的寒气留恋着漏壶中的虬箭，春日的暖意静候着金鸡报晓。

兴致已尽，只听见漏壶翻转的声音；夜已深阑，看见北斗星横斜天际。

再将这万亿年的长寿之愿，献给那九重宫阙中的君王。

词语注释

文学赏析

这首五律作于唐初，是杜审言在除夕夜所作。全诗以时间推移为线索，层层铺展守岁之夜的仪典与情怀。

首联“故节当歌守，新年把烛迎”，点明除夕辞旧迎新的主题。“当歌守”三字，写出旧岁将尽时的欢歌守夜；“把烛迎”则刻画新年来临之际手持红烛、虔诚相迎的姿态。一“守”一“迎”，对仗工整，气氛热烈，奠定了全诗庄重而欢愉的基调。

颔联“冬氛恋虬箭，春色候鸡鸣”，转入对时间流逝的细腻感知。“恋”字拟人，写冬日的寒气仿佛留恋着漏壶中缓缓滴落的水滴，迟迟不愿离去；“候”字则写出人们对春色的期盼，静待金鸡报晓。这一联妙在将抽象的时间具象化——冬氛“恋”箭，春色“候”鸣，赋予自然以人的情感，使守岁之夜的漫长与期待跃然纸上。

颈联“兴尽闻壶覆，宵阑见斗横”，写夜深人静时的景象。壶覆，指漏壶翻转，意味着长夜将尽；斗横，北斗星横斜天际，暗示黎明将至。此联由动入静，由听觉转向视觉，时间感愈发清晰。诗人不写人如何守夜，而写壶与斗的变化，以物候之变折射人心之静，手法含蓄而深沉。

尾联“还将万亿寿，更谒九重城”，笔锋一转，从个人守岁升华为对国家社稷的祝愿。万亿寿，极言长寿之愿；九重城，指京城宫阙，暗含对君王的祝福与对朝廷的忠诚。这一联虽带应制诗的色彩，但情感真挚，不显谄媚，体现了初唐士人特有的家国情怀。

整体而言，此诗结构严谨，对仗工稳，语言典雅而不晦涩。颔联“恋”“候”二字尤为精妙，是全诗最见功力之处。杜审言作为“文章四友”之一，其诗风承袭六朝余韵，又渐开盛唐气象，此诗正可窥见其过渡时期的风格特征。