huì晦rì日yàn宴yóu游

现代文翻译

晦日的时光随着蓂荚叶的凋零而推移，浓浓的春意绽放于鲜艳的杏花之上

解下官带亲近水边最为适宜，在沙滩上张设帷幕宴饮连成一片

歌声管乐随风轻轻飘过，池台边的太阳已斜挂半空

再看那如金谷园般的骑马队伍，争相奔向石崇般的豪家

词语注释

文学赏析

杜审言是初唐"文章四友"之一，这首诗作于正月晦日，即农历正月的最后一天。古人认为晦日阴尽阳生，正是迎春的好时机，士大夫们便结伴出游，诗中呈现的正是这一场景。

"日晦随蓂荚，春情著杏花"开篇点出时节。蓂荚是传说中的瑞草，每月初一生一叶，十五后每日落一叶，晦日正好是月末，诗人借它来暗示日期的流转。"春情著杏花"的"著"字值得细看——它让抽象的春情有了依附的实体，春不是飘在空中的感觉，而是具体地附着在杏花花瓣上，花开了，春就来了，情就满了。这个字把季节的更替写得可触可感。

"解绅宜就水，张幕会连沙"写人的活动。解下官带，走到水边，这是从公务中抽身的姿态；在沙滩上张起帷幕，连绵成片，宴游的场面由此展开。"解绅"对"张幕"，"就水"对"会连沙"，对仗工整而不板滞，一放一聚之间，士大夫的闲适与宴游的热闹同时呈现。

"歌管风轻度，池台日半斜"是全诗最灵动的一联。乐声随风飘散，用了一个"度"字——风不是简单地吹过，而是把歌声送到远处，声音有了流动的路径。太阳斜挂池台之上，"半斜"写出了时间的流逝，从正午到日斜，宴游持续了一整个下午。这两句不直接写人，却通过听觉和视觉的交织，让读者感受到那种慵懒而迷人的氛围。

"更看金谷骑，争向石崇家"用西晋石崇金谷园之宴的典故收束。金谷园是当时著名的游乐胜地，石崇在此宴请宾客，风流倜傥。诗人将眼前的游春队伍比作金谷园的宾客，既显风雅，又暗含对当下繁华的欣赏。全诗由时令写到人事，由外景写到内心，结构自然流畅，语言清丽而不浮艳，体现了初唐宫廷诗向盛唐风格过渡的特征。