chūn春rì日jīng京zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

今年我独自寓居长安，愁绪满怀，看春天也觉不合时宜

上林苑里的花儿白白地开放，细柳营前的柳叶漫不经心地变新

洛阳南桥边的公子们应该尽兴游玩，将军府邸里又留住了多少宾客

请告诉洛阳的春风和日光，明年的春色要加倍偿还给我

词语注释

文学赏析

杜审言这首《春日京中有怀》作于武则天时期，诗人独自寓居长安，面对春色反而生出愁绪。开篇"今年游寓独游秦，愁思看春不当春"破空而来，"不当春"三字道尽了心境与景物的错位——不是春天不好，而是看春的人心境不对。这种反常合道的写法，比直说"我想家"要深刻得多。

接着视线投向长安实景，"上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新"，"徒"和"漫"二字极妙：花自开叶自长，无人欣赏，无人共鸣，越是繁华热闹，越反衬出诗人的孤独。景语即情语，以乐景写哀情，倍增其哀。

笔锋随即一转，诗人想象洛阳故友们的欢聚场景："公子南桥应尽兴，将军西第几留宾"。南桥边公子们尽情游赏，西第里将军们频频留客。这一联通过空间的对位——长安的孤寂与洛阳的热闹，强化了思乡之情。"应"和"几"两个虚词，把那种遥想中的不确定感写得恰到好处。

全诗收束于"寄语洛城风日道，明年春色倍还人"，诗人托春风日光带话给洛阳：明年的春色，要加倍补偿我今年的遗憾。"倍"字既是对未来的期许，也是对当下的补偿心理——今年的春色我错过了，明年要补回来。这种将春色拟人化、赋予其情感回应的写法，使整首诗从个人的愁思升华为一种普遍的生命体验。清人沈德潜评此诗"结句超逸"，正是指这种不落俗套的收束方式。