fàn泛zhōu舟sòng送zhèng郑qīng卿rù入jīng京

现代文翻译

皇帝端坐蓬莱殿，恩宠追随社稷臣

长安遥远迎旭日，礼部尚书正乘春

勘察宅基地基址，全城出动送行人

行舟萦绕绿水畔，列戟布满红尘中

美酒助兴欢洽意，春风催动景气新

此时光明乃天命，谁人惋惜无渡口

词语注释

文学赏析

杜审言作为"文章四友"之一，此诗作于送别友人郑卿入京之际。全诗以宫廷气象开篇，"帝坐蓬莱殿，恩追社稷臣"点明郑卿乃朝廷重臣，奉旨入京。"蓬莱殿"三字营造出庄严神圣的宫廷氛围，而"恩追"二字则暗示皇帝恩宠之深厚。

颔联"长安遥向日，宗伯正乘春"，以"向日"喻臣子之心，"乘春"状行程之顺，一遥一正，空间与时间交织，既写出长安之遥远，又暗含对友人前程的祝福。颈联"相宅开基地，倾都送别人"转入送别场景，"相宅开基地"中"相宅"指勘察宅基地，"开基地"并非实指建房，而是喻指郑卿入京后开创基业；"倾都"指全城出动，以全城之人相送这一具体行为，侧面烘托郑卿地位之尊崇与送别场面之隆重，而非泛泛言其宏大。

"行舟萦渌水，列戟满红尘"一联最为精妙——"萦渌水"写舟行之态，"满红尘"状送行之众，水陆对照，动静相宜。"列戟"既实写仪仗，又暗喻郑卿身份显赫，而"满红尘"则将送别场面推向高潮，尘土飞扬中尽显盛大。

尾联"此时光乃命，谁为惜无津"，以"光乃命"赞颂皇恩浩荡；"无津"指水边没有渡口，即无法停舟送别，"谁为惜无津"意为谁会在意因无渡口而无法尽送别之礼，借此表达对友人离去的惋惜与无奈。全诗结构严谨，从宫廷到送别，从水路到陆路，层层铺陈，气象宏大，体现了初唐宫廷诗的典型风格。