zèng赠cuī崔róng融èr二shí十yùn韵

现代文翻译

十年来我们都在卑微的官职上沉浮，相隔万里各自漂泊在他乡。

云天阻隔断绝了书信往来，风土人情各异，冷暖自知。

叹息那幽兰紫色的芬芳，吟唱那奇树黄色的歌谣。

白日里疑似怀念郭叔度的德行，夜晚时分好似追忆刘真长的风采。

你从长江以南作为使者北上，如今东归抵达洛阳。

相逢之际慰藉往昔的友情，相对而坐倾诉生死的牵挂。

野草深长淹没了破败的穷巷，竹子尽数凋零使得故园荒芜。

高雅的节操你愈发坚定，衰老的容颜唯独我自我感伤。

人间世事如月盈月亏般变迁，交游之中宠辱往往相互妨碍。

门可罗雀的人们争相离去，高洁之士却竞相依附王恭那样的名士。

思念至极欢乐随之而来，朋友的情谊怎么能够遗忘。

琴酒横陈在宴席之上，词章卧游于岩谷之间。

结伴骑马追逐美好的景致，从城中一直游玩到路旁。

三川的夜雨刚刚停歇，四月的晚花依旧芬芳。

再次为你敞开悬挂的榻席，哪里只是进入后堂接待。

兴致酣畅时八哥翩翩起舞，言谈融洽处如凤凰翱翔。

不久便因高选而迁升官职，严格的行程已催促整理行装。

抚躬自问怀揣着道义，携手离别眷恋你的光辉前程。

如玉之振动先推许你的美德，如金之铭刻旧日所防范的操守。

不要嗟叹离别容易，愿你在旅途中共享时世安康。

词语注释

文学赏析

杜审言此诗作于晚年与崔融重逢之际，全篇二十韵，以五言排律体写尽身世浮沉与知己聚散。起笔“十年俱薄宦，万里各他方”，以“十年”对“万里”，时空跨度极大，奠定全诗沉郁基调。次句“云天断书札，风土异炎凉”，“断”字写出音信隔绝之无奈，“异”字点出两地气候迥然不同，而“炎凉”一词双关，既指风土冷热之异，亦暗喻世态人情之冷暖，为后文感慨埋下伏笔。

“日疑怀叔度，夜似忆真长”一联，用东汉郭泰（字叔度）与东晋刘惔（字真长）之典。郭泰德行高洁，刘惔清谈风流。诗人以“疑”“似”二字连接梦境与现实，白日恍惚间似见郭泰之风范，夜晚辗转时又如逢刘惔之清谈，虚实相生间，既写出对崔融品格才情的深切追慕，也暗示二人神交已久、志趣相投。

“北使从江表，东归在洛阳”，点明重逢背景：崔融自江南远道而来，诗人则在洛阳等候，一路奔波，只为片刻相聚，字里行间透出珍重之意。

“草深穷巷毁，竹尽故园荒”写实而苍凉。昔日好友重逢，所见却是故园荒芜、巷陌深草，物是人非之感扑面而来。这与前文“相逢慰畴昔”形成张力：重逢本应欣喜，但面对残破家园，喜悦中夹杂着悲凉。诗人不直接言悲，而通过“深”“毁”“尽”“荒”等字眼，勾勒出萧瑟景象，情感因而更加复杂深沉。

中段“琴樽横宴席，岩谷卧词场”，写欢聚之雅趣。琴酒相伴，诗词唱和，文人风雅跃然纸上。“连骑追佳赏，城中及路傍”，游乐之盛，遍及城中郊外，极写相聚之乐。然而“三川宿雨霁，四月晚花芳”，美景之中暗藏春光将逝之叹。宿雨初晴，晚花犹芳，看似写景，实则暗示聚散有时，欢乐难久，情感由乐转悲，过渡自然。

结尾“高选俄迁职，严程已饬装”，笔锋陡转，写崔融即将赴任，行程紧迫。“俄”字写出变化之快，“严程”凸显责任之重。诗人并未沉溺于离别愁苦，而以“抚躬衔道义，携手恋辉光”自勉：即便分离，也要坚守道义，珍视友谊。“玉振先推美，金铭旧所防”，以金玉之声比喻崔融美名与功业，祝愿其前程似锦。全诗收束于“勿嗟离别易，行役共时康”，一扫悲秋之态，格调高昂，体现初唐诗人积极向上的精神风貌。