zèng赠sū苏wǎn绾shū书jì记

现代文翻译

知道你文才出众风度翩翩，为何要放弃书案从军奔赴朔方边塞

家中的妻子在红粉楼中应该正在计算着归期，燕支山下的边塞生活莫要常年滞留

词语注释

文学赏析

杜审言此诗，看似送别，实则是一封别开生面的家书代笔。首句"知君书记本翩翩"，起笔便点出苏绾的身份与才情。"翩翩"二字，既写其风度之潇洒，更赞其文辞之华美——毕竟苏绾是"书记"，靠笔杆子吃饭，杜审言用这个形容词，恰如其分地扣住了对方的职业特征。这一笔，把朋友夸得舒服，却不显谄媚，因为后面紧跟着的是"为许从戎赴朔边"——如此才子，却要去边塞从军，这其中的"为许"二字，便藏了杜审言的惋惜与不平。

后两句的转换极妙。前两句还在写边塞的苍凉与友人的才华，后两句突然笔锋一转，想象家中的妻子。"红粉楼中应计日"，一个"应"字，写出了诗人对苏妻心理的精准揣度：她一定每天都在计算归期。而"燕支山下莫经年"，则是诗人对友人的叮嘱：在边塞不要常年滞留，早点回来。这里用"燕支山"代指边塞，既点明了地点，又借用了王昭君出塞的典故，增添了一层历史的苍凉感。但诗人没有沉溺于这种苍凉，而是用"莫经年"三个字，把情感拉回了温馨的期盼。

全诗最精彩处，在于视角的跳跃。从友人的才情，到边塞的征途，再到家中的思妇，最后回到对友人的劝诫。短短四句，完成了从现实到想象、从男性视角到女性视角的转换。这种写法，既体现了杜审言作为"初唐四杰"之一的高超技巧，也展现了他对人情世故的细腻洞察。诗中没有一句直接说"我想你"，但通过想象妻子的计日而待，反而让这份友情显得更加深厚与真挚。