xì戏zèng赠zhào赵shǐ使jūn君měi美rén人

现代文翻译

化妆的红粉与美丽的眉毛映照着楚地的云霞

骑在桃花马上身着石榴红裙

罗敷独自向东方而去

徒然效仿别人家做使君的夫婿

词语注释

文学赏析

杜审言此诗题为'戏赠'，通篇以戏谑之笔写美人，却写得明艳动人、意趣盎然。

首句'红粉青娥映楚云'，从妆容写起。'红粉'与'青娥'本已极尽女子之美，更妙在'映楚云'三字——美人容颜与天上云霞交相辉映，人面桃花相映红的意境跃然纸上。次句'桃花马上石榴裙'，将画面从静态容颜推向动态身影。骑在桃花马上的佳人，身着石榴红裙，色彩浓烈艳丽，红与绿、马与人的搭配，构成一幅鲜活的仕女图。这一联色彩运用堪称全诗最精彩处：红粉、青娥、桃花、石榴，层层叠叠的红色系意象，配合楚云的淡雅背景，形成强烈的视觉冲击。

后两句笔锋一转，用《陌上桑》典故。罗敷是汉乐府中著名的美丽女子，她有夫婿且坚贞自守。诗人说这位美人'独向东方去'，仿佛罗敷再世，却又戏谑道：你空有罗敷之美，却只能徒然效仿他家罗敷的夫婿做'使君'罢了。这里的'戏'意在于：赵使君拥有如此美人，却不过是个寻常官员，与《陌上桑》中罗敷夫婿的'专城居'相比，未免逊色。诗人以调侃之语，既赞美了美人的容貌，又暗含对赵使君的微讽，戏而不虐，雅谑有致。

全诗短短四句，从容貌写到装束，从装束写到典故，层次分明，用典自然，体现了初唐近体诗日趋成熟的艺术技巧。