zuì醉mián眠

现代文翻译

秋雨中的秋酒已渐渐酿熟

清冷的书斋笼罩在落叶之中

幽居之人本就爱睡懒觉

再斟上一杯酒，转眼便已饮空

词语注释

文学赏析

杜牧《醉眠》以极简笔墨勾勒出一幅秋夜独酌图。首句“秋醪雨中熟”写酿酒之事，秋雨连绵中酒坛发酵，一个“熟”字既状酒味醇厚，亦暗示时光沉淀，诗人并未刻意等待，而是顺应天时，静观其变。次句“寒斋落叶中”镜头转向居所，清冷书斋被萧瑟落叶环绕，人处其中，物我两忘，透出安于清贫的雅致而非凄苦。

第三句“幽人本多睡”自谓隐士身份，点明天性喜静好眠，为后文铺垫。结句“更酌一樽空”写举杯自饮直至酒尽，一个“空”字既是杯空也是心空，心中无挂碍，故能酣然入梦。全诗无悲秋之叹，仅以秋雨、寒斋、幽人、空樽构成清冷而温暖的画面，杜牧以简驭繁，将醉眠之态写得自然超然。

译文：

Autumn wine ripens in the rain,

In the cold study amid falling leaves.