qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

对着镜子摆弄白色的胡须，怎么就成了老夫

人生短暂匆匆而过，孩子还小啼哭不止

忍耐过去的事值得欢喜，否极泰来忧愁自然消散

对治世的心路已经熟悉，不会让自己陷入绝境

词语注释

文学赏析

杜牧这首《遣兴》作于晚年，是一首以自嘲为表、以通透为里的哲理诗。诗题“遣兴”即排遣兴致，实则是排遣人生暮年的焦虑与困顿。

首联“镜弄白髭须，如何作老夫”，起笔极具体感。诗人对着镜子摆弄白色的胡须，这一动作细节生动地刻画出他对衰老的敏感与无奈。“如何作老夫”一句，既是问句，也是感叹——明明心未老，镜中却已是白发苍苍，这种身心反差构成了全诗的情感张力。

颔联“浮生长勿勿，儿小且呜呜”，转入对人生短暂的感慨。杜牧一生仕途坎坷，晚年更是饱受病痛与政治失意之苦。“长勿勿”三字写出了时光流逝的急促感，而“儿小且呜呜”则可能指家中幼子啼哭，或借以象征人生如婴儿般无助。此联对仗工整，情感沉郁，是全诗最见功力之处。

颈联“忍过事堪喜，泰来忧胜无”是全诗的哲理核心。杜牧提出了“忍”的生存智慧：凡事忍耐过去，便是可喜；否极泰来，忧愁自然消散。这一联体现了儒家“居易以俟命”的思想，也带有道家顺应自然的意味。杜牧历经牛李党争，深知官场险恶，故以“忍”字为处世之道，实为血泪经验之谈。

尾联“治平心径熟，不遣有穷途”，收束全诗。杜牧自谓对太平治世的心路已经熟悉，不会让自己陷入绝境。“心径熟”三字极妙，表明他已建立起一套完整的内心秩序，足以抵御外界的风雨。全诗由外貌写起，经人生感慨，至哲理升华，终归内心安定，层次分明，气脉贯通。杜牧晚年诗风趋于平实内敛，此诗正是其代表作之一，展现了他在逆境中自我调适的精神力量。