zèng赠bié别èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

姿态轻盈美好正值十三岁出头，像二月初枝头含苞的豆蔻花。

春风拂过的十里扬州长街上，卷起珠帘的美人没有一个比得上她。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于大和九年至开成二年（835-837）他任淮南节度使掌书记期间，时年约二十三四。诗中赠别的对象是一位年方十三岁的歌妓，全诗没有离愁别泪的渲染，却以惊人的笔力刻画出少女的绝代风华。

起句"娉娉褭褭十三余"，"娉娉"写姿态美好，"褭褭"同袅袅，形容柔弱细长之貌。两个叠字连用，音韵流转，仿佛让人看到那位少女轻盈款款的步态。"十三余"点出年龄，正是豆蔻年华的临界点——未完全成熟，却已初具风韵。

次句"豆蔻梢头二月初"是全诗最著名的比喻。豆蔻初夏开花，含苞待放，花形尖长，色泽娇嫩，恰如十三四岁少女的青春模样。杜牧以"二月初"的豆蔻梢头作比，不仅写出了少女的娇美，更暗示了她生命的鲜嫩与珍贵。这一比喻被后世广泛引用，"豆蔻年华"遂成为形容少女青春美好的固定意象。

第三句"春风十里扬州路"宕开一笔，从具体的人物转向广阔的空间。扬州在唐代是东南第一大都会，"春风十里"既写实景，又暗喻繁华。最后一句"卷上珠帘总不如"，写诗人漫步扬州长街，见家家户户珠帘高卷，美人如云，但无一人与眼前这位少女相比。一个"总"字，斩钉截铁，不留余地，将少女的美推向了极致。

全诗二十八字，从形貌写到比喻，再写到环境烘托，层层递进，最后以一句否定式肯定收束，笔力千钧。杜牧以少年才子的轻快笔调，写出了对美好事物的珍视与赞叹，这正是晚唐诗歌中难得的清新之作。