现代文翻译
靠着云层的亭台栏杆，明明是夏天却恍若有秋意，低头望去西江如一条带子般流淌。
鸟儿聚集在晴朗的沙洲上，残阳缓缓坠落，晚风回旋至江的尽头，一片帆影渐渐收拢。
汹涌的波涛隐隐传来，仿佛来自遥远的天边，远处的树林微微可见，笼罩在古老的岸头。
只要登上这亭子心中便已满足，何必人人都要去追寻那传说中的海上仙山。
。
词语注释
祇：只、仅仅
瀛洲：传说中的海上仙山
文学赏析
杜牧此诗写贵池亭之景，起笔便不凡——“倚云轩槛夏疑秋”一句，将高处的凉意与视觉上的恍惚交织在一起。亭子建在高处，仿佛倚着云层，夏日登临却生出秋意，这不仅是体感之凉，更是心境之清旷。一个“疑”字用得极妙，它不是真的混淆季节，而是人在高远之地被清冷之气包围时，瞬间产生的错觉。这种错觉让全诗从一开始就带有一种超然物外的气质。
次联“鸟簇晴沙残照堕，风回极浦片帆收”是写景的精华所在。诗人由近及远，目光从沙滩上的飞鸟移到江面的孤帆，残阳西沉，晚风回旋，一片帆影渐渐收拢。这里的动词选择极为精准：“簇”写出鸟群聚集之态，“堕”字则赋予残照以重量感，仿佛夕阳也在坠落中带着倦意；“回”与“收”一放一敛，构成画面的节奏变化。这一联堪称全诗最佳，因为它不只是在描摹景物，而是在捕捉光影与风动之间的微妙瞬间。
三联“惊涛隐隐遥天际，远树微微古岸头”转而写远景，涛声隐隐来自天边，树木模糊于古岸之上。这里用“隐隐”和“微微”两个叠词，营造出一种朦胧悠远的意境，与前联的清晰具体形成对比，使画面层次更加丰富。
尾联“祇此登攀心便足，何须个个到瀛洲”由景入情，点明主旨。诗人说只要登上这贵池亭，心中便已满足，何必人人都去追寻那虚无缥缈的仙山瀛洲呢？这是杜牧式的豁达，也是他对现实美景的珍视。据传杜牧晚年辗转多地，对仕途多有感慨，此诗或许正寄托了他安于当下、不慕虚名的情怀。全诗由景及情，层层推进，语言清丽而不浮华，是一首难得的登高佳作。