mèng梦zhōng中gē歌

现代文翻译

今夜是何夜啊，你活着还是已经不在人世？

良人离去啊远在天涯，园中树木也伤心啊已见过三次花开。

词语注释

文学赏析

独孤遐叔仕途坎坷，曾远行未归，其妻白氏思念成疾，于梦中作此歌，后收录于《全唐诗》卷八百九十一。全诗仅四句，句式参差错落，融《诗经》成句与楚辞体于一炉，以梦为线索，书写悼亡之痛。

"今夕何夕"，语出《诗经·唐风·绸缪》，原写良辰美景之惊喜，此处却反其意而用之。梦中惊觉，诗人恍惚间不知今夕何夕，分不清是梦是醒、是生是死。"存耶没耶"四字，如泣如诉，直接叩问亡夫生死。这种对生死界限的模糊与执念，折射出丧偶者最真实的心理状态：理智上知晓人已逝，情感上却总存一丝侥幸。

"良人去兮天之涯"，以楚辞典型的"兮"字句，将空间的阻隔推向极致。"天之涯"不仅是地理上的遥远，更是生死两茫茫的永恒距离。一个"去"字，写出良人决绝远行的姿态，留给生者的只有无尽的空旷与孤寂。

结句"园树伤心兮三见花"，是全诗最精妙之笔。园中之树本无知，诗人却言其"伤心"，移情于物，手法自然。更妙在"三见花"三字——良人去后，园树已三次开花，意味着三年光阴流逝。花开了又谢，谢了又开，年复一年，而人不再归来。树木尚且因思念而"伤心"，何况人乎？这一句以景结情，将无尽的哀思浓缩于三次花开的时序更迭之中，余韵悠长。