zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shào少nián年xíng行sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

巢中的燕子养大了雏鸟，如今已飞得干干净净，

枝头的红花结出的果实，也已经寥寥无几。

穿着黄衫的年轻人们来来往往，还能数得过来，

却看不见堂前那滚滚东去的江水，如同流逝的时光。

词语注释

文学赏析

这首《少年行》出自唐代令狐楚之手，收录于《乐府诗集·杂曲歌辞》。诗的前两句“巢燕养雏浑去尽，红花结子已无多”，看似写寻常春暮之景，实则字字关情。燕子养大了雏鸟，终究要离巢飞去，只剩空巢；红花谢了，结出的果实也不多了。这里用“浑去尽”和“已无多”两个短语，精准地捕捉了时光流逝、繁华落尽的无奈。燕去花残，不仅是自然规律，更是诗人对青春不再、壮志难酬的隐喻。令狐楚晚年历经仕途沉浮，回首往事，那些曾经的豪情壮志，如今都如巢中之燕、枝头之花，一去不返，所剩无几。这种由景入情的写法，不着痕迹，却力透纸背。

后两句“黄衫年少来宜数，不见堂前东逝波”，笔锋一转，从自然景象转向人事感慨。“黄衫年少”指代那些穿着华丽、意气风发的年轻人，他们来来往往，数量还可以数得过来。然而，诗人笔锋一折，“不见堂前东逝波”，这句是全诗的点睛之笔。堂前的江水日夜东流，象征着时间的无情流逝，而年轻人却往往沉浸于当下的欢愉，看不见这时间的流逝，也看不见盛世的衰颓。令狐楚在这里以“不见”二字，既是对年轻人的惋惜，也是对自己清醒认知的自嘲。年轻人看不见的，正是诗人毕生所见的——国运的衰微、生命的短暂。这种对比，使得全诗的情感更加沉痛。整首诗语言平实，却意蕴深厚，体现了令狐楚晚期诗歌“老成”的风格，于平淡中见惊雷，于细微处见沧桑。

【原文】

巢燕养雏浑去尽，红花结子已无多。

黄衫年少来宜数，不见堂前东逝波。

【译文】

巢中的燕子养大了雏鸟，全都飞走了，

枝头红花谢了，结出的果实也寥寥无几。

穿着黄衫的年轻子弟来来往往，数得清清楚楚，

却看不见堂前那日夜向东流逝的波涛。