现代文翻译
纨绔子弟饱食终日不会饿死,读书人却往往困顿潦倒
老先生请静听,晚辈让我详细陈述
我少年时,便已作为观国宾入选
读书破万卷,下笔如有神
赋作可与扬雄媲美,诗才愿与曹植亲近
李邕求见我一面,王翰愿与我做邻居
自认为才华出众,立登显要之位
辅佐君主达到尧舜之治,再使风俗淳朴
这个理想竟成泡影,吟诗行歌并非隐居
骑驴漂泊三十载,寄食长安春光
早晨叩响富家之门,傍晚跟随肥马扬尘
残杯冷炙,到处隐藏着悲辛
皇上近来征召,忽然想要施展抱负
却像鸟儿垂翅于青天,失意如鱼无鳞难跃
很惭愧老先生厚意,也很知老先生真诚
常在百官之上,谦卑地诵读新作
私下效法贡禹的喜悦,却难以忍受原宪的贫困
怎能心中怏怏不乐,只是奔走劳碌
如今要向东入海,即将向西离开长安
仍怜惜终南山,回首清渭水滨
常想报答一饭之恩,何况辞别大臣
白鸥隐没于浩荡烟波,万里谁能驯服
词语注释
纨裤: 指富贵子弟穿的华美裤子,代指权贵子弟
儒冠: 儒生的帽子,代指读书人
观国宾: 指被选拔进京观国的贤士
扬雄: 西汉辞赋家,以赋著称
子建: 曹植,字子建,以诗著称
李邕: 唐代著名书法家、文学家
王翰: 唐代诗人,作有《凉州词》
要路津: 比喻显要的地位或途径
致君: 辅佐君主
骑驴: 杜甫常骑驴,此处指长期漂泊生活
京华: 指长安
富儿: 指权贵子弟
肥马尘: 权贵骑马经过扬起的尘土
冷炙: 隔夜的残羹冷饭
主上: 指唐玄宗
顷: 近来
歘然: 忽然
青冥: 指天空
蹭蹬: 跌倒,比喻失意
纵鳞: 纵身游水的鱼,比喻施展才华
贡公: 贡禹,汉代隐士,与王吉为友,闻王吉做官而喜
原宪: 孔子弟子,安贫乐道的隐士
走踆踆: 奔走劳碌的样子
东入海: 指打算离开长安,向东漂泊
西去秦: 指离开长安,向西出关
终南山: 在长安附近,代指朝廷
清渭: 渭水,流经长安
一饭: 比喻微小的恩惠
大臣: 指韦左丞
白鸥: 比喻诗人自己
没: 淹没,隐没
浩荡: 形容水势广阔
驯: 驯服
文学赏析
这首诗是杜甫献赠韦左丞的干谒诗,但绝非寻常的投赠之作,其气魄与深度在唐诗中独树一帜。开篇"纨裤不饿死,儒冠多误身"便如惊雷破空,以强烈的对比撕开了社会不公的真相——纨绔子弟饱食终曰,而儒生却往往困顿潦倒。这一联不仅奠定了全诗的愤懑基调,更展现了杜甫直面现实的勇气。
诗中"读书破万卷,下笔如有神"一句,表面是自述才华,实则暗含对世道不公的控诉:如此才华却"骑驴三十载,旅食京华春"。"朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛"四句,以白描手法勾勒出诗人长期寄人篱下、备受冷遇的窘迫处境。动词"扣""随"精准有力,"残杯""冷炙"意象触目惊心,将知识分子在权贵面前的卑微与辛酸刻画得入木三分。
"致君尧舜上,再使风俗淳"是全诗的理想核心,展现了杜甫一贯的儒家政治理想。然而"此意竟萧条"五字,如重锤击鼓,将理想与现实的巨大落差袒露无遗。这种落差不是个人的不幸,而是时代的悲剧——一个渴望"致君尧舜"的士人,只能"蹭蹬无纵鳞"。
结尾"白鸥没浩荡,万里谁能驯"堪称全诗最精彩的收束。诗人以白鸥自比,既表达了超脱世俗、不愿同流合污的高洁志趣,又暗含了壮志难酬的无奈与悲凉。"没"字用得极妙,白鸥隐没于浩荡烟波之中,既是主动的远离,也是被动的放逐。这一意象将全诗的愤懑、无奈、孤高融为一体,余韵悠长,。
诗文录《奉赠韦左丞二十二韵》·杜甫:https://gushiwen.space/poem/tang/du-fu/2071749682571563039