sòng送gāo高sān三shí十wǔ五shū书jì记

现代文翻译

崆峒山的小麦已经成熟，只愿朝廷能停止用兵。

请代我问一声主将，何必穷兵黩武于荒远之地？

饥饿的鹰还未饱餐，只能侧翅跟随他人飞翔。

高生跨上鞍马，颇有幽并侠士的风范。

他终于摆脱了县尉的琐碎，辞别了杖刑的差事。

问他如今担任什么官职，顶着酷暑前往武威。

他回答说只是幕府中的一名书记，惭愧辜负了国士的知遇之恩。

世人实在难以了解，更需谨慎自己的言行仪态。

十年幕府生涯即将结束，日后自能持旌麾出任长官。

此去武威路途通达，足以慰藉我的思念之情。

男子的功名成就，往往要到年老时才得以实现。

常恨与君结交太浅，如今各在天边一方。

又如同参星与商星，此出彼没，令人心中悲凉。

惊风吹散了鸿鹄，无法再相随相伴。

黄沙漫天遮蔽了沙漠，思念友人何时才能归来？

望你在边城有余力之时，早日寄来从军诗篇。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）夏，时杜甫任华州司功参军。高生由县尉改任河西节度使幕府书记，将赴武威，杜甫作此送行。

开篇“崆峒小麦熟，且愿休王师”二句，看似写边地农事，实则暗含深意。崆峒山在平凉，是唐与吐蕃对峙的前线。小麦方熟，正盼战事平息以安农耕，“休王师”三字寄托了诗人对和平的渴望。紧接着“请公问主将，焉用穷荒为”，语气转为急切，仿佛在劝诫主将：何必穷兵黩武于荒远之地？这既是对高生出使的嘱托，也折射出杜甫对当时边将邀功开边的不满。

中间写高生身世，笔调轻快。“饥鹰未饱肉，侧翅随人飞”以饥鹰自喻，写其尚未得志、依附幕府的状态，形象生动而略带自嘲。“高生跨鞍马，有似幽并儿”则笔锋一转，赞其英姿飒爽，有燕赵慷慨之风。从“脱身簿尉中”到“触热向武威”，交代了高生摆脱县尉琐碎吏役、投身幕府的历程。“所愧国士知”一句，用“国士”典故，既写高生自谦，也暗含杜甫对其才华的认可。

“人实不易知，更须慎其仪”是全诗的警策之句。杜甫借此告诫友人：官场险恶，知人不易，言行举止务必谨慎。这既是友情叮咛，也是乱世中人的生存智慧。

后半部分抒写离别之情。“十年出幕府，自可持旌麾”是对高生未来的期许——幕府十年，终可掌握旌麾，出任方镇。“男儿功名遂，亦在老大时”一句，看似宽慰，实则苍凉。功名虽在，却已至老大之年，其中况味，耐人寻味。

结尾“惊风吹鸿鹄，不得相追随。黄尘翳沙漠，念子何当归”，以惊风、黄尘意象渲染离别的苍茫。鸿鹄被风吹散，故人相隔天涯，唯有沙漠黄尘中，无尽的思念随风而去。最后“边城有馀力，早寄从军诗”，以诗为约，将别情化为对友人的期待，余韵悠长。全诗叙事、议论、抒情交织，既有对友人的深情厚谊，也有对时局的隐忧，体现了杜甫送别诗沉郁顿挫的独特风格。