tiān天yù育piào骠qí骑gē歌

现代文翻译

我听说天子的马能跑千里，眼前这幅画中的莫非就是

看这意态何等雄健杰出，骏马的尾巴在朔风中萧萧飘起

毛色是淡青带绿双耳金黄，眼中闪射紫光瞳孔呈方形

矫健的龙性本应变化无穷，卓立的骨相森然开张

回想当年太仆张景顺，在清峻的牧场中选拔良驹

于是派大奴看守天育牧场，专门饲养这匹神骏的千里马

当时四十万匹马中，张公感叹它们的才能都不出众

所以唯独画下这匹马流传于世，挂在座右让人常看常新

年岁流逝物换星移只空留形影，唉，再也无法驰骋千里

如今难道没有騕袅骅骝这样的良马，只是没有王良伯乐，他们一死就罢了

词语注释

文学赏析

杜甫此诗题为《天育骠骑歌》，实则是借马喻人、的佳作。全诗以画马起兴，层层递进，最终落脚于对时代人才的深沉感慨。

开篇“吾闻天子之马走千里，今之画图无乃是”，诗人以听闻入笔，先声夺人——天子之马本应日行千里，眼前这幅画中的马莫非就是？一个“无乃是”的推测语气，既写出了画马之神似，也暗示了真马难觅的现实。紧接着，“是何意态雄且杰，骏尾萧梢朔风起”，诗人捕捉到画马最动人的瞬间：马尾在朔风中萧萧飘动，仿佛有风从画面中吹出。这种以动写静的手法，让静止的画像有了生命的律动。

第三、四句着力刻画马的外貌与气质。“毛为绿缥两耳黄，眼有紫燄双瞳方”，绿缥的毛色、黄色的双耳、紫色的眼光、方形的瞳孔——这些看似繁复的描写，实则是古代相马术的标准术语。杜甫在此并非堆砌辞藻，而是以专业的相马眼光，为这匹“骠骑”确立其千里马的身份。随后“矫矫龙性合变化，卓立天骨森开张”，则由形入神，写出这匹马兼具龙的变幻与天的骨相，气势开张，卓然不群。

然而，诗的转折出现在第五句之后。诗人追溯这匹马的来历：“伊昔太仆张景顺，监牧攻驹阅清峻”，张景顺作为太仆，在清峻的牧场中选拔良驹，最终“独写真传世人”。但“当时四十万匹马，张公叹其材尽下”，四十万匹之中，唯有这一匹被选中。这一对比极具张力：不是没有人才，而是人才被淹没在平庸之中，唯有慧眼识珠者才能发现。

诗的结尾最为沉痛：“年多物化空形影，呜呼健步无由骋”，时光流逝，物换星移，这匹骏马只能空留形影，再也无法驰骋疆场。最后一句“如今岂无騕袅与骅骝，时无王良伯乐死即休”，是全诗的点睛之笔——如今难道没有良马吗？不是，是没有王良、伯乐了。一个“死即休”，道尽了诗人对当下人才选拔机制的失望与愤懑。杜甫并未直接批评时政，而是借古讽今，以马喻人，将个人的感慨升华为对整个时代的忧思。这种含蓄而深沉的表达，正是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。