bái白sī丝xíng行

现代文翻译

缫丝讲究丝长不讲究色白，越罗蜀锦珍贵如金粟尺量

象牙床前玉手穿梭织出殷红，万草千花般色彩触动凝碧之眼

已悲叹洁白生丝终将随俗而染，裂开织机上的丝帛光泽相射

美人细心熨烫使衣物平整妥帖，裁缝抹去针线痕迹以求完美

春日穿着新衣为君起舞，蛱蝶飞来黄鹂鸣语相伴

落絮游丝尚且有情，随风向日轻盈飘举

香汗轻尘玷污了衣物颜色，弃旧迎新之时又将置于何处

您没看见才士得到提拔引用多么艰难，恐惧被抛弃只能忍受羁旅之愁

词语注释

文学赏析

杜甫《白丝行》以缫丝、织锦、裁衣为线索，层层铺陈，最终落脚于才士命运的深沉感慨。起笔“缫丝须长不须白”，点出丝之品质在于“长”而非“白”，暗喻才德之绵长胜过世俗表相。诗中“越罗蜀锦金粟尺”极言丝织品珍贵，其中“金粟尺”指用金粟装饰的尺，喻其华美。接着“象床玉手乱殷红，万草千花动凝碧”，写织女穿梭，殷红丝线与碧色花草交织，色彩斑斓。“乱”字既写丝线交错之状，又显手法娴熟灵动。

然而美景之下暗藏悲意。“已悲素质随时染，裂下鸣机色相射”，洁白生丝终随世俗染色，失去本色；织机声中，丝帛光泽相映，却已非当初纯白。此处“素质”指本色，诗人以自喻，感叹虽怀高洁之志，却不得不卷入政治漩涡，被时代所染。“裂下”意为裁切，动作干脆，暗示美好事物被强行分割、利用的无奈。

“美人细意熨帖平，裁缝灭尽针线迹”，写成衣精致，针线痕迹被抹去，看似完美，实则失去天然之趣。“灭尽”二字透出一种刻意掩盖的痕迹，正如才士在官场中不得不掩饰锋芒，迎合世俗，最终失去本真。

后半部分笔锋一转，写春日衣着华美与蛱蝶黄鹂之欢愉，看似闲适，实则反衬诗人内心孤寂。“落絮游丝亦有情，随风照日宜轻举”，柳絮游丝尚且有情，随风飘荡，而人却不如物。“轻举”写出丝絮随风自在升腾的姿态，与下文人的沉重形成对比。“香汗轻尘污颜色，开新合故置何许”，新衣虽美，终将被汗水尘土所污，“开新合故”指以新丝合补旧帛，修补之际，又将置于何地？此处暗喻才士虽有才华，却难逃被抛弃的命运。

最后两句“君不见才士汲引难，恐惧弃捐忍羁旅”，直抒胸臆，点明主旨。“汲引”指提拔引用，“弃捐”指被抛弃，“羁旅”指寄居他乡。才士想要得到提拔引用何其艰难，而一旦失势，又恐惧被抛弃，只能忍辱负重，寄居他乡。杜甫一生坎坷，此诗正是其自身命运的写照。他以白丝喻才士，以染色喻世俗之污，以裁缝喻官场之虚伪，以弃捐喻命运之多舛，全诗含蓄深沉，寄托遥深。