zèng赠wèi卫bā八chǔ处shì士

现代文翻译

人生旅途中的离别难以避免，常常像参星和商星一样此出彼没，永不相见。

今晚究竟是什么日子啊，竟然能与你共对这一盏灯烛之光。

青春年少能有多少时光，如今你我两鬓都已斑白苍苍。

探望旧日知交，发现半数已经亡故，不由得惊叫呼喊，心中悲愤难当。

哪里想到二十年后，还能重新登上你的厅堂。

当年告别时你还是单身，如今儿女已经长大成人，排成一行。

他们和颜悦色地敬重父亲的老友，问我从哪里来到何方。

问答之声还没停歇，孩子们已经摆开了酒菜宴席。

夜雨里剪来一把春韭，新蒸的米饭里夹杂着黄粱。

主人感叹会面艰难，一举手便连饮了十杯酒浆。

喝了十杯也并未醉倒，只感念你这份故交的深情厚意绵长。

明日就要分别，隔着重重山岳，世间世事都将变得迷茫难量。

词语注释

文学赏析

这首诗之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于它精准地捕捉了战乱年代中人情聚散的无常感。杜甫写这首诗时，正处在安史之乱后的漂泊途中，偶遇旧友卫八，那种“今夕复何夕”的恍惚感，不是修辞，而是真实的心理状态。

开篇“人生不相见，动如参与商”，以参商二星永不相见的天文现象起兴，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。这里的“动”字用得极重，它不是“动不动就”，而是“往往”、“常常”，暗示了这种离别是常态，相聚才是偶然。紧接着“今夕复何夕，共此灯烛光”，连用两个“今夕”，那种惊喜交集、难以置信的语气跃然纸上。灯光摇曳中，两人相对而坐，二十年的沧桑都在这一室烛光里了。

中段“访旧半为鬼，惊呼热中肠”，笔锋陡转，从相聚的温情转入对生死离乱的沉痛。旧日知交半数已亡故，这一“惊呼”不仅是惊讶，更是悲痛。而“昔别君未婚，儿女忽成行”，则以儿女成行、恭敬问讯的细节，反衬出时光流逝之快，人事变迁之巨。这种对比，比直接感叹“岁月匆匆”要有力量得多。

“夜雨剪春韭，新炊间黄粱”一联，历来被誉为全诗最精彩的田园风味描写。春雨夜里剪一把嫩韭，新蒸的米饭里掺着黄粱，这不仅是待客之诚，更是乱世中难得的生活温情。然而，“主称会面难，一举累十觞”，主人劝酒，十杯下肚，却“亦不醉”。为何不醉？因为“感子故意长”。醉人的不是酒，而是这份厚重的情谊。

结句“明日隔山岳，世事两茫茫”，从当下的温情瞬间跌入未来的苍茫。明日便要分别，山岳阻隔，世事难料。这一“隔”一“茫”，将个人的聚散置于广阔的历史背景中，余韵悠长，令人怅惘。全诗由悲转喜，由喜转悲，情感起伏跌宕，却自然流畅，毫无斧凿痕迹，堪称杜甫五言古诗中的典范之作。