kǔ苦yǔ雨fèng奉jì寄lǒng陇xī西gōng公jiān兼chéng呈wàng王zhēng征shì士

现代文翻译

今年秋天竟然下着连绵不断的雨，二月里就刮来了寒冷的风。

群树在雨水的冲刷下泛着水光，万物在云雾中显得朦胧。

心中思念的人被路上的积水阻隔，九里之遥书信也难以通达。

素浐路上寂静无声，天汉之东遥远难及。

希望能骑上六尺骏马，背若孤飞的鸿雁。

忽然见到公子的面容，超然地一起欢笑。

奋飞虽然像胡越相隔，局促不安却如伤于樊笼。

一顿饭要吃四五次起身，凭栏远眺心力已穷尽。

美好的蔬菜淹没在混浊的水中，时令的菊花被榛丛摧残。

鹰隼也受屈辱，乌鸢又能蒙蔽多久？

向北瞻望邻居，向南拜访巷翁。

扬帆垂钓于川涨之中，怎知清兴会终结？

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓秦州时期，时值秋雨连绵，气候寒凉。诗题中的“苦雨”既是写实，也隐喻了诗人内心的愁苦与时代的阴霾。开篇“今秋乃淫雨，仲月来寒风”以直笔起兴，点出时节之异——二月本当温暖，却寒风骤起，这种反常的天气暗示了时局的动荡与诗人身心俱疲的状态。

“群木水光下，万象云气中”一联，视野开阔，写尽雨雾迷蒙、万物混沌之景。这不仅是自然景象的描绘，更是诗人对当时社会乱象的隐喻——黑白不分，是非颠倒。紧接着，“所思碍行潦，九里信不通”转入抒情，想见陇西公而道路阻隔，书信难通，道出了诗人对友人的深切思念与无奈。

“愿腾六尺马，背若孤征鸿”两句，想象奇特，表达了诗人渴望摆脱现实束缚、飞越阻隔的强烈愿望。然而，“奋飞既胡越，局促伤樊笼”随即转折，指出即便奋飞，也如胡越相隔，终究难以摆脱如困樊笼般的局促与伤痛。这种矛盾心理，深刻反映了杜甫在乱世中既想超脱又无法释怀的复杂心境。

“一饭四五起，凭轩心力穷”以细节描写刻画诗人焦虑不安的状态。其中“四五起”以数量词强化了动作的频繁与无序，生动呈现出诗人坐立难安、心神不宁的情态；“凭轩”这一动作则将内心的烦乱外化为具体的肢体语言，与前面“苦雨”相呼应，将无形的愁绪具象化。

“嘉蔬没混浊，时菊碎榛丛”两句，以嘉蔬被混浊之水淹没、时菊被榛丛摧残，比喻贤才遭贬抑、小人得势的社会现实。此处用典自然，意蕴深远。

“鹰隼亦屈猛，乌鸢何所蒙”进一步申述，连鹰隼这样的猛禽都受屈辱，何况乌鸢之辈又能隐藏多久？这是对奸佞小人的严厉斥责，也是对正义终将得到伸张的信念。

结尾“式瞻北邻居，取适南巷翁。挂席钓川涨，焉知清兴终”，诗人转而写邻里交往，以钓鱼为乐，看似超然物外，实则暗含对现实的不满与无奈。这种“清兴”背后，是深深的孤独与苍凉。全诗情感深沉，意象丰富，将个人命运与国家兴衰紧密相连，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的独特风格。