qǔ曲jiāng江sān三zhāng章zhāng章wǔ五jù句 yī一

现代文翻译

曲江池畔一片萧条，秋气清高，菱角与荷花枯萎折断，随风浪动荡。

游子徒然叹息鬓发已斑白，白石素沙也在风中相荡，哀鸿独自鸣叫寻求它的同伴。

词语注释

文学赏析

天宝末年，杜甫困居长安，屡试不第，仕进无门，曲江这一昔日皇家园林的萧瑟景象，恰与其飘零身世形成互文。此诗为《曲江三章》之首，以五句短章形式，将时局动荡与个人悲慨熔于一炉。

“菱荷枯折随风涛”一句，选取夏日残景入秋，菱荷本已枯折，更兼风涛激荡，物理上的脆弱与环境的险恶叠加，折射出安史之乱前夕社会秩序的崩解。诗人并未直接抒写政治焦虑，而是让物象自身呈现危机感。

“白石素沙亦相荡”，白石素沙本属静物，却因风涛而动荡不安，以静物之动写内心之波，暗示即便在看似平静的日常中，诗人亦无法获得片刻安宁。这种不安并非源于个人得失，而是对时代整体失序的敏锐感知。

结句“哀鸿独叫求其曹”，以失群孤鸿自况，鸿雁尚知求群，而诗人漂泊长安多年，鬓发斑白（垂二毛），却无归宿。一个“空”字，既指嗟叹之无用，也指理想之落空。全诗由景及物，由物及人，层层推进，将个体命运嵌入时代背景，展现出杜甫早期诗作中已具雏形的沉郁风格。

秋气清高，菱荷枯折随风涛。

白石素沙亦相荡。

哀鸿独叫求其曹。

垂二毛兮独憔悴。

空嗟叹兮意难平。