现代文翻译
眼前的景象既非当今也非古时，我放声长歌，激越的音调直冲林莽。
四周的豪华宅第实在多得难以计数，我甘愿让心如死灰，弟侄们又何必悲伤得泪流如雨。
词语注释
文学赏析
这首《曲江三章章五句·其二》作于杜甫困守长安时期，是组诗中极具个性的一首。开篇“即事非今亦非古”一句，便定下了全诗反常规的基调——这并非传统的今古之辨，而是诗人面对眼前曲江景物时，一种超越时间维度的荒诞感与疏离感。
“长歌激越梢林莽”是全诗最精彩的一笔。杜甫在此并非吟风弄月，而是以声破境。那激越的长歌直冲云霄，仿佛要刺穿（梢）那莽莽林莽。一个“梢”字，化动作为触及，将无形的歌声具象化为有形的利刃，既写出了歌声的高亢激越，也暗示了诗人内心郁结的愤懑需要宣泄。这种以声写情、以声破寂的手法，在杜甫五古中少见而独特。
后两句笔锋陡转，从激昂跌入沉痛。“比屋豪华固难数”写尽长安权贵宅第之盛，与诗人自身的落魄形成残酷对照。然而杜甫并未止步于抱怨，而是以“吾人甘作心似灰”自我解构——既然无力改变，便索性让心死灰。但这“甘作”二字，看似豁达，实则悲凉至极，是绝望后的自我放逐。
结句“弟姪何伤泪如雨”最为动人。诗人不写自己流泪，却劝慰弟侄不必悲伤，然而“泪如雨”三字却暴露了全家皆在苦难之中的事实。这种推己及人、强作宽慰的姿态，比直接呼号更具感染力。全诗由荒诞起，经激越转，终归于沉痛，层层递进，展现了杜甫在困顿中依然坚韧的灵魂底色。