jiǔ九chéng成gōng宫

现代文翻译

苍翠的山峦绵延百里，山崖断裂如同杵臼。

曾经的宫殿依风而建，高耸险峻如土囊之口。

神灵扶持着栋梁，凿刻翠玉开启门窗。

山南产出灵芝，山北星宿牛斗。

松枝披散长松倾倒，怪石嶙峋仿佛在奔走。

哀猿啼叫一声，旅客的泪水迸溅入林薮。

隋家皇帝真是荒淫，建造此宫如今已颓朽。

假使隋朝不灭亡，怎会成为大唐的拥有。

虽然没有新增修缮，仍设置官员看守。

巡行并非像周穆王去瑶池那样遥远，遗迹却在雕墙之后。

我出行时正值时局危难，仰望宫殿叹息良久。

天王守在太白，我驻马搔首徘徊。

词语注释

文学赏析

《九成宫》是唐代诗人李百药创作的一首五言古诗。李百药历经北齐、隋、唐三代，其诗作常带有一种厚重的历史沧桑感。这首诗作于贞观年间，诗人途经九成宫旧址，面对这座隋代离宫的残垣断壁，触景生情，写下了这首怀古伤今之作。

诗的开头四句“苍山入百里，崖断如杵臼。曾宫凭风回，岌嶪土囊口”，以苍莽的笔触勾勒出九成宫所处的险要地势。百里苍山，断崖如杵臼，曾经辉煌的宫殿依风而建，高耸入云，如同土囊之口。这里的“岌嶪”二字，既写出了宫殿的高耸险峻，也暗示了其摇摇欲坠的命运。

接着，“立神扶栋梁，凿翠开户牖。其阳产灵芝，其阴宿牛斗”，诗人进一步描绘了宫殿的宏伟与神奇。神灵扶持着栋梁，翠绿的玉石凿成了门窗，山阳产灵芝，山阴宿牛斗之星。这些描写不仅展现了宫殿的奢华，也暗示了隋炀帝当年的奢靡与荒淫。

然而，随着“纷披长松倒，揭石怪石走。哀猿啼一声，客泪迸林薮”的描写，诗人的情感发生了转折。长松倾倒，怪石奔走，哀猿啼叫，客泪迸发。这些意象充满了荒凉与悲凉，暗示了隋朝的灭亡和宫殿的颓朽。

“荒哉隋家帝，制此今颓朽。向使国不亡，焉为巨唐有”，诗人直接表达了对隋炀帝的批判。如果隋朝不灭亡，这座宫殿怎会成为大唐的资产？这里既有对历史的反思，也有对现实的感慨。

最后，“虽无新增修，尚置官居守。巡非瑶水远，迹是雕墙后。我行属时危，仰望嗟叹久。天王守太白，驻马更搔首”，诗人感叹虽然宫殿没有新增修缮，但仍设有官员看守。他想起周穆王巡行瑶池的传说，而今自己却身处时局动荡之中，仰望宫殿，叹息良久。天王守在太白，诗人驻马搔首，心中充满了无奈与悲凉。

整首诗通过对九成宫遗址的描写，表达了诗人对历史兴衰的感慨和对现实时局的忧虑，情感深沉，意境苍凉。

译文：

苍翠的山峦绵延百里，断崖陡峭如同杵臼。

曾经的宫殿依山而建，高耸险峻好似土囊之口。

仿佛有神灵扶持着栋梁，翠绿的玉石凿成了门窗。

山南坡生长着灵芝仙草，山北坡星宿对应着牛斗。

松枝披散长松倾倒，怪石嶙峋仿佛在奔走。

哀猿啼叫一声，游子的泪水迸发在林薮。

隋家皇帝真是荒唐，建造此宫如今已颓朽。

假如隋朝不曾灭亡，这宫殿怎会成为大唐的拥有？

虽然宫殿没有新增修缮，但仍设有官员看守。

周穆王巡行瑶池的传说并不遥远，如今只见雕墙遗迹在后。

我出行正逢时局危难，仰望宫殿叹息良久。

天王镇守太白，我驻马搔首，心中满是愁绪。