tóng潼guān关lì吏

现代文翻译

士卒们如何匆忙，在潼关道路上筑造城墙

大城墙坚固得比铁还硬，小城墙高大得超出万丈

我打问那位守关的官吏，修筑关城是为了防备胡人吗

他要求我下马步行，为我指点山角的险要之处

高大的城墙连接着云端，排列着城垛，连飞鸟也无法飞越

胡人来了只需在此自守，哪里还需要忧虑西边的京城长安

老人家仔细查看那关键的隘口，其狭窄处仅容一辆马车通过

在艰难处挥动长戟防守，千秋万代也只需一个勇夫就能守住

悲哀啊那场桃林大败的战事，百万大军化为河中鱼

请嘱托守卫关隘的将领，千万警惕不要效仿哥舒翰的战法

词语注释

文学赏析

《潼关吏》是杜甫“三吏三别”之外，反映安史之乱时期战乱与民生的又一力作。诗作起笔便以“士卒何草草，筑城潼关道”切入，一个“草草”极具张力，既写出了筑城工事的仓促紧张，也暗含了诗人对无休止战事、百姓劳役的沉痛。随后诗人通过与潼关吏的对话，将视角从繁忙的劳作引向地理与军事战略的审视。

全诗最精彩之处在于对潼关险要的描摹与对历史的反思。诗人听关吏指画山隅，描绘出“连云列战格，飞鸟不能逾”的险峻画面，用夸张手法极言其不可逾越，进而引出“胡来但自守，岂复忧西都”的自信。然而，这种空间上的绝对安全，在时间的维度下被历史悲剧打破。第七至八句“丈人视要处，窄狭容单车”将视野聚焦于一夫当关的咽喉之地，看似固若金汤，实则埋下祸根。诗人的批判锋芒在第九句“哀哉桃林战，百万化为鱼”中爆发，以安史之乱中哥舒翰全军覆没、将士投河而亡的惨剧，冷峻地指出：再险的要隘，若遇庸将，亦成死地。结尾“请嘱防关将，慎勿学哥舒”直白而沉痛，由赞关隘之险转为忧国事之危，警示守将切勿重蹈覆辙。整首诗逻辑严密，由景入史，由史入理，将地理形势、军事部署与历史教训紧密结合，体现了杜甫沉郁顿挫、忧国忧民的深沉情怀。