现代文翻译
驱赶着战马，天空中飘洒着雨雪，军队行进进入高山之中。
山路险峻，两旁抱着冰冷的岩石，手指落在层层寒冰之间。
已经远离了汉家的明月，何时才能修筑好城墙返回家乡？
傍晚时分，浮云向南飘飞，可以望见却无法攀折。
词语注释
文学赏析
作品：《前出塞九首 七》（唐·杜甫）
当前内容：
杜甫《前出塞九首》作于天宝末年，时安禄山势力坐大，朝廷屡开边衅。这组诗以一名士兵的口吻，写其从军、征战、思归的全过程，具有强烈的叙事性和现实主义色彩。本首为第七首，聚焦于战争策略的理性总结与戍边将士身不由己的悲凉，通过武器选择与战术原则的阐述，折射出对战争本质的冷峻思考。
开篇"挽弓当挽强，用箭当用长"以并列句式起笔，通过"当"字确立选择的标准，强调工具与效能的匹配关系。诗人不写具体战斗场景，而先写武器选择，为后文战术描写铺垫逻辑基础。紧接着"射人先射马，擒贼先擒王"是全诗核心，两句对仗工整，动词"射"与"擒"精准有力，揭示了战争中的关键策略：马为骑兵机动之本，王为敌军指挥中枢，击破二者即可瓦解敌军整体战斗力。这两句因高度凝练且直指本质，成为后世广泛引用的军事格言。
随后笔锋一转，"出门日已远，不及失时宜"转写时间维度，以"日已远"暗示行程之久、离家之远，而"不及"二字透出对错失良机的焦虑，折射出士兵对战争节奏失控的无奈。结尾"虽云勿战，已去汉月远"中，"已去汉月远"指远离汉地，月光所照之处即是故乡方向，如今连月光也显得遥远，空间上的疏离感转化为心理上的孤独与悲凉。
全诗语言简劲，不事雕琢，以白描手法勾勒出征过程，情感由理性判断渐入深沉哀伤，体现了杜甫现实主义诗歌的典型特征。
译文：拉弓当拉强弓，用箭当用长箭。射人先射马，擒贼先擒王。出门时太阳已远，赶不上失时的适宜。虽然说不愿作战，但已远离汉地的明月。
名句：[3, 4]
诗文录《前出塞九首 七》·杜甫：https://gushiwen.space/poem/tang/du-fu/2071749682554785816